第207篇 王孙贾年十五事闵王

出处:战国策·齐策六

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

王孙贾年十五,事闵王。王出走,失王之处。其母曰:“女朝出而晚来,则吾倚门而望;女暮出而不还,则吾倚闾而望。女今事王,王出走,失王之处,女安归?”王孙贾乃入市中,曰:“淖齿乱齐国,杀闵王,欲与我者,袒右!”市人从者四百人,与之诛淖齿,刺而杀之。

📖 白话文翻译

Cuando Wangsun Jia tenía quince años, servía al rey Min de Qi. Más tarde, el rey Min huyó del reino, y Wangsun Jia no sabía dónde se hallaba su señor. Su madre le dijo: "Si sales por la mañana y vuelves tarde, te espero apoyada en la puerta; si sales al atardecer y no regresas, te aguardo en la esquina del callejón. Ahora sirves a tu soberano, y el soberano ha huido, mas ignoras su paradero. ¿Para qué, entonces, volver a casa?" Wangsun Jia salió entonces a la plaza del mercado y alzó la voz, clamando: "Nao Chi ha sumido a Qi en el caos y ha dado muerte al rey Min. ¿Quiénes están dispuestos a seguirme para castigarlo? ¡Que descubran su brazo derecho!" Los que del mercado le siguieron fueron cuatrocientos hombres, y juntos fueron a ajusticiar a Nao Chi, logrando finalmente darle muerte con sus espadas.

💡 商战启示录

La historia de Wang Sunjia revela el núcleo del liderazgo y la capacidad de movilización en tiempos de crisis: cuando una organización sufre un gran contratiempo —como la desaparición de su fundador o el hundimiento de la empresa en un escándalo—, los empleados no deben esperar pasivamente ni buscar solo su propia seguridad, sino asumir con iniciativa la responsabilidad, forjar rápidamente un consenso y actuar con determinación. Esto se asemeja a lo que ocurre en la empresa moderna cuando un CEO abandona su cargo o la compañía enfrenta una crisis de imagen pública: si los mandos intermedios dan un paso al frente, definen con claridad el objetivo (como "eliminar a Nao Chi") y emplean un lema breve y contundente (como "descubrir el brazo derecho") para encender la moral del equipo, a menudo logran revertir la situación. Por ejemplo, cuando Huawei sufrió sanciones internacionales, Ren Zhengfei no retrocedió, sino que, mediante cartas internas y discursos públicos, instó a sus empleados a "superar juntos la adversidad" y reajustó su estrategia con presteza, logrando así consolidar la moral interna y abrir nuevas vías de crecimiento. Otro caso es el de Starbucks durante la crisis financiera de 2008: el fundador Howard Schultz regresó, enfrentó los problemas de frente, cerró cientos de tiendas para formar a sus empleados, y volvió a poner el énfasis en la calidad del café y la experiencia del cliente. Esta movilización de "retorno a las raíces", semejante al llamamiento de Wang Sunjia de "descubrir el brazo derecho", despertó al instante el sentido de misión de los empleados y la confianza de los clientes. En la crisis, el líder empresarial debe, como Wang Sunjia, señalar con claridad el problema (Nao Chi), trazar la vía de acción (eliminarlo) y reunir con rapidez un equipo central de "cuatrocientos hombres" para transformar el peligro en oportunidad. Asimismo, la madre que "espera apoyada en la puerta" nos recuerda que la lealtad de los empleados hacia la organización nace de los vínculos emocionales cotidianos y del cultivo del sentido de responsabilidad, y no solo de lazos meramente materiales.