📜 原文（文言文）
秦攻宜阳，周君谓赵累曰：“子以为何如？”对曰：“宜阳必拔也。”君曰：“宜阳城方八里，材士十万，粟支数年，公仲之军二十万，景翠以楚之众，临山而救之，秦必无功。”对曰：“甘茂，羁旅也，攻宜阳而有功，则周公旦也；无功，则削迹于秦。秦王不听群臣父兄之议而攻宜阳。宜阳不拔，秦王耻之。臣故曰拔。”君曰：“子为寡人谋，且奈何？”对曰：“君谓景翠曰：‘公爵为执圭，官为柱国，战而胜，则无加焉矣；不胜，则死，不如背秦援宜阳。公进兵，秦恐公之乘其弊也，必以宝事公；公仲慕公之为己乘秦也，亦必尽其宝。’”秦拔宜阳，景翠果进兵。秦惧，遽效煮枣，韩氏果亦效重宝。景翠得城于秦，受宝于韩，而德东周。
📖 白话文翻译
秦、韓の宜陽を攻むるや、東周君、趙累に謂いて曰く、「卿は此の事を如何に思うや。」趙累、対えて曰く、「宜陽は必ず抜かるるべし。」東周君曰く、「宜陽の城は方八里、精兵十万、糧食は数年を支うるに足り、韓の相公仲の軍は二十万、楚の大将景翠又楚軍を率いて、山勢に近づきて韓を救わんとす。秦は必ず成功せざるべし。」趙累曰く、「甘茂は秦に寄寓せる客卿なり。宜陽を抜かば、周公旦の如き大功臣となるべし。抜かざれば、秦に於いて位を失わん。秦王は群臣・父兄の反対を顧みずして宜陽を攻むるを決せり。抜かざれば、秦王は恥を感じん。故に臣は宜陽の必ず抜かるるべきを謂うなり。」東周君曰く、「子、我が為に謀らば、奈何にすべき。」趙累曰く、「君は景翠に謂うべし、『君は執圭の爵位を有し、柱国の官職に任ず。此の戦に勝たば、則ち格外の賞賜なし。勝たざれば、則ち死に処せらる。還って秦を背きて宜陽を援くるに如かず。君の兵出づる時、秦は君が其の疲弊に乗ぜんことを畏れて、必ず宝物を以て君を悦ばせん。韓の公仲は君が韓の為に秦の危に乗ぜんことを慕いて、必ず全ての宝物を献ぜん。』」秦、宜陽を抜きし後、景翠果たして兵を出す。秦は畏れて、急ぎ煮棗の城を献じ、韓も果たして重宝を献ず。景翠は秦より城邑を得、韓より宝物を得て、且つ東周君に感激せり。
💡 商战启示录
この戦略は、商戦における「勢いを借りて駆け引きする」精髄を明らかにしている。趙累が東周君のために考案した「対岸の火事を見て、漁夫の利を坐して得る」計略は、現代の商業競争においても枚挙に暇がない。例えば、スマートフォン市場では、アップルとサムスンが特許戦争を繰り広げた際、ファーウェイなどの競合他社は直接介入せず、双方の消耗の機を捉え、研究開発への投資を強化し、差別化された製品を打ち出すことで、最終的にハイエンド市場で確固たる地位を築いた。また、電子商取引分野では、拼多多（ピンドゥオドゥオ）がアリババと京東（JD）が一・二線都市のユーザー獲得で激しく争う中、ダウンタウン市場に狙いを定め、ソーシャル・バイラルによって急速に台頭し、正面衝突を避けつつも大きな成功を収めた。商戦における「漁夫の利」は消極的な待機ではなく、情勢を的確に判断し、肝心な時点で肝心な相手に「提言」を提供し、その行動を導くことで、自らに有利な条件を創り出すことを要する。趙累の知恵は、各方の核心的利益と恐れ（秦は疲弊を恐れ、韓は滅亡を恐れ、楚は利を得んと欲す）を深く理解し、それによって多者が共に勝つ局面を設計し、弱小な東周を最大の受益者とした点にある。現代の企業もまた、競合他社や協力パートナーの「痛点」を分析し、複雑なビジネス生態系の中で自らの独自価値を模索し、戦略的提携や情報優位性を通じて、レバレッジ効果のある成長を実現すべきであり、ひたすら力任せの競争に走るべきではない。