📜 原文（文言文）
东周与西周战，韩救西周。为东周谓韩王曰：“西周者，故天子之国也，多名器重宝。案兵而勿出，可以德东周，西周之宝必尽于韩矣。”韩王曰：“善。”乃按兵不出，西周之宝尽入于韩。
📖 白话文翻译
東周と西周が戦い、韓国は兵を出して西周を救援しようとした。ある者が東周のために韓王に言った。「西周はもと天子の都であり、名高い器物や貴重な宝が多くあります。もし您が兵を動かさず、西周を救わなければ、東周に恩を施すことができ、しかも西周の宝は必ずや全て韓国の手に入るでしょう。」韓王は「良い」と言った。そこで兵を動かさず、西周の宝は果たして全て韓国が得た。
💡 商战启示录
此策は商戦における「対岸の火事を眺む」と「漁夫の利を得る」の知恵を明かすものである。韓王はもともと西周を救おうとしていたが、東周の使者が指摘した：もし出兵すれば、西周は救われ、東周は損害を受け、韓国はただ道義の名のみを得るに過ぎない。もし軍を動かさなければ、西周は必ず敗れ、その重宝はことごとく韓国に帰し、同時に東周は感謝の念から韓国に親しむであろう。これは現代商業における「競合ゲーム」に相当する：二つの競争相手が争う時、第三者の企業は急いで介入すべきではなく、自身の利益最大化の道筋を評価すべきである。例えば、配車アプリ市場の初期において、滴滴と快滴の補助金合戦の際、テンセントとアリババは背後にある資本として直接介入せず、双方の消耗を見守り、最終的に合併を推進し、双方の資源と市場を手中に収めた。また、半導体業界において、クアルコムとメディアテックの競争が白熱した時、TSMCは受託製造工場として偏りなく、かえって双方の注文を受け、最大の勝者となった。この策の精髄は：直接紛争に参加せず、紛争の必然的な結果を利用し、最小のコストで最大の利益を得ると同時に、各方面の関係の均衡を保ち、敵を作らないことにある。現代の管理者は業界の紛争の中で戦略的定力を保ち、「軍を動かさず」の時機を見極め、静をもって動を制し、漁夫の利を収めることを学ぶべきである。