第19篇 为周最谓魏王

出处:战国策·东周策

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

为周最谓魏王曰:“秦知赵之难与齐战也,将恐齐、赵之合也,必阴劲之。赵不敢战,恐秦不己与也,必先阴与齐以弱秦。秦知赵之难与齐战也,将恐齐、赵之合也,必阴劲之。赵不敢战,恐秦不己与也,必先阴与齐以弱秦。是故秦、赵、齐三国之相攻也,犹抱薪救火也,薪不尽,则火不灭也。今王之地,非能广于齐、赵也,而兵非能强于秦也,而三国之交,未有定也,臣恐其为天下笑也。且王尝为秦所擒乎?不如割地以赂秦,与之合纵而攻齐,此孤齐之术也。王何不使人说秦曰:‘魏王请为秦东藩,给秦下兵。’秦必喜,而听之。王因使赵、齐,而秦必伐齐。秦伐齐,赵必救齐,则秦、赵战于齐,而魏坐收其利矣。王若欲存魏,必慎此三者,毋使秦、赵、齐合而攻魏也。”

📖 白话文翻译

Кто-то сказал вэйскому князю о Чжоу Цзуе: «Цинь знает, что Чжао трудно воевать с Ци, и, опасаясь союза Ци и Чжао, непременно тайно усилит Чжао. Чжао не посмеет воевать с Цинь, опасаясь, что Цинь не поможет ему, и непременно сначала тайно объединится с Ци, чтобы ослабить Цинь. Поэтому три царства — Цинь, Чжао и Ци — будут нападать друг на друга, подобно тому как несут хворост для тушения огня: пока хворост не иссякнет, огонь не угаснет. Ныне земли вашего величества не обширнее, чем у Ци и Чжао, войска не сильнее, чем у Цинь, а союз трёх царств ещё не установлен, и я опасаюсь, что ваше величество будет осмеяно Поднебесной. К тому же разве ваше величество не терпело унижений от Цинь? Не лучше ли уступить земли и задобрить Цинь, заключив с ним союз для нападения на Ци? Это стратегия изоляции Ци. Почему бы вашему величеству не послать человека убедить Цинь так: "Вэйский князь просит стать восточным вассалом Цинь и предоставить Цинь войска"? Цинь непременно обрадуется и согласится. Затем пусть ваше величество даст знать Чжао и Ци, что Цинь непременно нападёт на Ци. Когда Цинь нападёт на Ци, Чжао непременно спасёт Ци, и тогда Цинь и Чжао сразятся на земле Ци, а Вэй, оставаясь в стороне, извлечёт выгоду. Если ваше величество желает сохранить Вэй, надлежит осторожно отнестись к этим трём обстоятельствам и не допустить, чтобы Цинь, Чжао и Ци объединились для нападения на Вэй».

💡 商战启示录

Суть данной стратегии заключается в использовании противоречий между сторонами, дабы сильные державы истощали друг друга, а слабые пожинали выгоду. В современном бизнесе малые и средние предприятия, сталкиваясь с конкуренцией гигантов, могут перенять этот подход. Например, в сфере каршеринга Didi и Kuaidi вели ожесточённую борьбу, но после входа Uber на китайский рынок Didi и Kuaidi стремительно объединились, создав единую силу для противостояния Uber, и в итоге Uber покинул Китай, а Didi остался единоличным лидером. Это подобно тому, как царство Вэй объединилось с Цинь для нападения на Ци, избегая превращения в общую мишень. Другой пример: когда Alibaba и JD вели борьбу в сфере электронной коммерции, Pinduoduo, сделав ставку на низкие цены, проникла в рынки нижних уровней, не вступая в прямую конфронтацию с гигантами, а используя оставленное их соперничеством пространство, стремительно развилась и окрепла. Стратегия царства Вэй также подчёркивает «остерегаться трёх этих вещей», то есть избегать вовлечения в многоплановые распри. Предприятиям надлежит здраво оценивать обстановку, не ввязываясь слепо в ценовые войны, а искать возможности для сотрудничества или наблюдения со стороны. К примеру, Huawei при разработке стандартов 5G объединила усилия многих сторон, избежав изоляции, и в конечном счёте стала лидером. В целом, слабый может извлечь выгоду из борьбы сильных, искусно используя чужие силы и создавая равновесие.