📜 原文(文言文)
楚王欲逐张仪,陈轸曰:“王何逐张仪之甚也?”王曰:“仪以寡人绝齐,而甚辱寡人,又杀寡人之腹心,以快其心,故欲逐之。”陈轸曰:“臣请譬之。昔者子胥忠其君,而天下争以为臣;曾参孝其亲,而天下愿以为子。故忠臣孝子,天下之所愿得也。今王逐张仪,是王弃忠臣也。且仪之来也,固将以为秦求王也。秦求王,而王逐之,是绝秦之交也。王不如因而厚之,以结秦欢。秦欢,则楚无患矣。若逐之,秦必怒,而楚必危。王孰与于危而逐之,无宁安而留之?”王曰:“善。”乃止。
📖 白话文翻译
พระเจ้าฉู่หวยหวังตรัสจะขับไล่จางอี๋ เฉินเจินทูลถามว่า “ฝ่าบาททรงรีบร้อนที่จะขับไล่จางอี๋เพราะเหตุใด?” พระเจ้าฉู่หวยหวังตรัสว่า “จางอี๋ทำให้寡人ตัดสัมพันธ์กับฉี และยังทำให้寡อัปยศอย่างใหญ่หลวง อีกทั้งยังฆ่าขุนนางผู้ใกล้ชิดของ寡อ เพื่อให้ตนสบายใจ ฉะนั้นข้าจึงจะขับไล่เขา” เฉินเจินทูลว่า “ขออนุญาตอุปมาอุปไมย ในอดีตอู๋จื่อซวีจงรักภักดีต่อเจ้านายของตน ทั่วทั้งรัฐต่างแย่งชิงให้เขาเป็นขุนนาง เจิงเฉินกตัญญูต่อบิดามารดา ผู้คนทั่วโลกต่างปรารถนาให้มีบุตรเช่นนี้ เหตุฉะนั้น บุตรที่กตัญญูและขุนนางที่ซื่อสัตย์ ล้วนเป็นที่ปรารถนาของคนทั้งปวง บัดนี้ฝ่าบาททรงขับไล่จางอี๋ นี่คือการทอดทิ้งขุนนางผู้ซื่อสัตย์ของพระองค์เอง ยิ่งกว่านั้น จางอี๋มาที่ฉู่ ก็เพื่อแสวงหาผลประโยชน์ให้แก่ฉินโดยแท้ ฉินมาขอสิ่งใดจากพระองค์ แต่พระองค์กลับขับไล่เขา นี่คือการตัดสัมพันธ์ไมตรีกับฉิน ฝ่าบาทไม่ควรฉวยโอกาสนี้ปฏิบัติต่อเขาอย่างดี เพื่อผูกมิตรกับฉิน หากฉินพอพระทัย ฉู่ก็จะไม่มีภัยอันตราย หากขับไล่เขา ฉินจะโกรธแค้นเป็นแน่ ฉู่ก็จะตกอยู่ในอันตราย ฝ่าบาทจะทรงเลือกตกอยู่ในอันตรายแล้วขับไล่เขา หรือจะเลือกความสงบสุขแล้วให้เขาอยู่ต่อ?” พระเจ้าฉู่หวยหวังตรัสว่า “ดี” แล้วก็ทรงยุติการขับไล่จางอี๋ในที่สุด
💡 商战启示录
สาระสำคัญของกลยุทธ์นี้อยู่ที่ “เปลี่ยนศัตรูให้เป็นมิตร” ใช้การชั่งน้ำหนักผลประโยชน์แทนการตัดสินใจด้วยอารมณ์ เมื่อพระเจ้าฉู่ทรงมุ่งหมายจะขับไล่จางอี้เพราะความอัปยศส่วนพระองค์ แต่เฉินเจิ้นกลับมองเห็นคุณค่าทางทรัพยากรและเชิงกลยุทธ์ของรัฐฉินที่อยู่เบื้องหลังจางอี้ ในแวดวงธุรกิจยุคปัจจุบัน กรณีเช่นนี้ปรากฏให้เห็นอยู่เนืองนิตย์ อาทิ บริษัทแอปเปิลเคยเป็นทั้งคู่แข่งและหุ้นส่วนกับซัมซุง แม้ทั้งสองฝ่ายจะต่อสู้กันอย่างดุเดือดในคดีละเมิดสิทธิบัตร แต่แอปเปิลก็ยังคงพึ่งพาจอภาพและชิปจากซัมซุง หากตัดความร่วมมือด้วยความโกรธเพียงชั่วขณะ ห่วงโซ่อุปทานของตนย่อมได้รับความเสียหายอย่างหนัก คำแนะนำของเฉินเจิ้นคือการเตือนสติผู้ประกอบการว่า ในการตัดสินใจทางธุรกิจ ควรยึดมั่นผลประโยชน์ระยะยาวและภาพรวมของระบบนิเวศ มิใช่ความรู้สึกส่วนตัวหรือความขัดแย้งชั่วคราว เมื่อคู่แข่งหรือหุ้นส่วนนำมาซึ่งไพ่เชิงกลยุทธ์ แทนที่จะขับไล่ออกไป กลับควร “ปฏิบัติอย่างดี” เพื่อรักษาสมดุล หรือแม้กระทั่งเปลี่ยนให้เป็นข้อได้เปรียบของตน หัวเว่ยเคยเผชิญการคว่ำบาตรจากสหรัฐฯ แต่ก็มิได้ละทิ้งความร่วมมือทางเทคโนโลยีกับบางบริษัทอเมริกันโดยสิ้นเชิง กลับยืดหยุ่นประสานผลประโยชน์เพื่อให้แน่ใจว่าจุดเชื่อมต่อสำคัญไม่ขาดตอน กลยุทธ์นี้ยังเน้นย้ำว่า “การผูกมิตรกับฉินทำให้ฉู่ไร้ภัย” ซึ่งในเชิงธุรกิจหมายถึงการรักษาความสัมพันธ์กับหุ้นส่วนสำคัญไว้ ย่อมหลีกเลี่ยงการตกอยู่ในสภาวะโดดเดี่ยวไร้ที่พึ่ง นักรบธุรกิจที่แท้จริงย่อมไม่ตัดทางหนีของตนด้วยความโกรธเพียงชั่วขณะ หากแต่จะมองเห็นคุณค่าแฝงของหมากทุกตัวบนกระดานดังเช่นเฉินเจิ้น เปลี่ยนวิกฤตให้เป็นโอกาส ถอยหนึ่งก้าวเพื่อก้าวไปข้างหน้า และบรรลุผลประโยชน์สูงสุด