📜 原文（文言文）
楚王欲逐张仪，陈轸曰：“王何逐张仪之甚也？”王曰：“仪以寡人绝齐，而甚辱寡人，又杀寡人之腹心，以快其心，故欲逐之。”陈轸曰：“臣请譬之。昔者子胥忠其君，而天下争以为臣；曾参孝其亲，而天下愿以为子。故忠臣孝子，天下之所愿得也。今王逐张仪，是王弃忠臣也。且仪之来也，固将以为秦求王也。秦求王，而王逐之，是绝秦之交也。王不如因而厚之，以结秦欢。秦欢，则楚无患矣。若逐之，秦必怒，而楚必危。王孰与于危而逐之，无宁安而留之？”王曰：“善。”乃止。
📖 白话文翻译
楚懐王、張儀を逐わんと欲す。陳軫問うて曰わく、「王、何為れぞ張儀を逐うことを急にせんや」と。楚王曰わく、「張儀、寡人に斉との盟を絶たしめ、且つ大いに寡人を辱め、又寡人の腹心の臣を殺し、以て其の心を快くせり。故に寡人これを逐わんと欲す」と。陳軫曰わく、「請う、譬えを以てせん。昔、伍子胥は其の君に忠にして、天下の国、争いて臣とせんと欲す。曾参は其の父母に孝にして、天下の人、子とせんことを願う。故に忠臣孝子は、天下の得んと欲する所なり。今、王、張儀を逐うは、是れ王、忠臣を棄つるなり。且つ張儀の楚に来たるや、本より秦の為に王に利を求むるなり。秦、王に求むる有るに、而して王これを逐わば、是れ秦と邦交を絶つなり。王、因りて之に厚くして、以て秦の歓心を結ぶに如かず。秦、楽しめば、楚に患い無からん。若しこれを逐わば、秦必ず怒り、楚危うからん。王は危うきに処りてこれを逐わんと欲するか、寧ろ安んずるに就きてこれを留めんと欲するか」と。楚王曰わく、「善し」と。乃ち張儀を逐うことを止む。
💡 商战启示录
此策の神髄は「敵を味方に転ずる」にあり、情緒的な決断を排し、利益の衡量を以て判断を下すことにある。楚王は個人的な侮辱により張儀を追放せんとしたが、陳軫はその背後に在る秦の資源と博弈（ゲーム理論的価値）を見抜いていた。現代のビジネスにおいても、かかる事例は枚挙に暇がない。例えば、かつてアップル社はサムスンと競争関係と協力関係を併せ持ち、特許訴訟で激しく争いながらも、なおサムスン製のスクリーンや半導体の供給に依存していた。もし一時の怒りに任せて提携を断てば、自社のサプライチェーンは深刻な打撃を受けたであろう。陳軫の進言は、企業家に次の如く戒めている——商業上の決断は、個人的感情や短期的紛争に拠るのではなく、長期的利益とエコシステム全体の構図に基づくべきである、と。相手や協力者が戦略的切り札を携えるならば、追放するよりも「厚遇」して均衡を保ち、さらには自らの優位に転化させるのが賢明である。ファーウェイも米国の制裁に直面しながら、一部の米系企業との技術協力を完全に断つことなく、柔軟に駆け引きし、重要部門の供給断絶を回避した。また、本策は「秦との友好を結べば楚に患いなし」と説くが、ビジネスに敷衍すれば、重要パートナーとの関係を維持することで、孤立無援の窮地を免れ得るということである。真の商戦の達人は、一時の憤懣に駆られて退路を断つことなく、陳軫の如く盤上の各駒の潜在的価値を見極め、危機を転機に変え、退を以て進とし、利益の最大化を図るのである。