第172篇 楚王欲逐张仪

出处:战国策·楚策一

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

楚王欲逐张仪,陈轸曰:“王何逐张仪之甚也?”王曰:“仪以寡人绝齐,而甚辱寡人,又杀寡人之腹心,以快其心,故欲逐之。”陈轸曰:“臣请譬之。昔者子胥忠其君,而天下争以为臣;曾参孝其亲,而天下愿以为子。故忠臣孝子,天下之所愿得也。今王逐张仪,是王弃忠臣也。且仪之来也,固将以为秦求王也。秦求王,而王逐之,是绝秦之交也。王不如因而厚之,以结秦欢。秦欢,则楚无患矣。若逐之,秦必怒,而楚必危。王孰与于危而逐之,无宁安而留之?”王曰:“善。”乃止。

📖 白话文翻译

El rey Huai de Chu quiso expulsar a Zhang Yi, y Chen Zhen le preguntó: "¿Por qué se apresura Su Majestad a expulsar a Zhang Yi?" El rey respondió: "Zhang Yi hizo que yo rompiera la alianza con Qi, me humilló gravemente, y además dio muerte a mis ministros más íntimos para satisfacer su propio corazón; por eso deseo expulsarlo." Chen Zhen dijo: "Permítame ofrecer una analogía. En tiempos pasados, Wu Zixu fue leal a su soberano, y todos los reinos del mundo contendían por tenerlo como ministro; Zeng Shen fue filial con sus padres, y todos los hombres del mundo deseaban un hijo como él. Así pues, el ministro leal y el hijo filial son anhelados por todos bajo el cielo. Ahora, si Su Majestad expulsa a Zhang Yi, está desechando a un ministro leal. Además, cuando Zhang Yi vino a Chu, fue precisamente para solicitar beneficios para Qin en nombre de su reino. Si Qin pide algo a Su Majestad y este lo expulsa, eso equivale a cortar las relaciones con Qin. Mejor sería que Su Majestad aprovechara la ocasión para tratarlo con generosidad y ganarse así el favor de Qin. Si Qin se complace, Chu no tendrá desgracias. Si, en cambio, lo expulsa, Qin seguramente se enfurecerá y Chu estará en peligro. ¿Prefiere Su Majestad hallarse en peligro por expulsarlo, o más bien en seguridad por retenerlo?" El rey dijo: "Bien." Y así desistió de expulsar a Zhang Yi.

💡 商战启示录

La esencia de esta estrategia radica en «convertir al adversario en aliado», sustituyendo la decisión emocional por el cálculo de intereses. El rey de Chu, movido por una afrenta personal, quería expulsar a Zhang Yi, pero Chen Zhen supo ver en él los recursos del estado de Qin y su valor como pieza de negociación. En el mundo empresarial moderno, casos semejantes abundan. Por ejemplo, Apple y Samsung fueron a la vez competidores y socios: pese a los encarnizados litigios por patentes, Apple siguió dependiendo de Samsung para el suministro de pantallas y chips. De haber roto la colaboración por un arrebato de ira, su propia cadena de suministro habría sufrido un golpe devastador. El consejo de Chen Zhen recuerda a los empresarios que, en toda decisión comercial, debe primar el beneficio a largo plazo y el equilibrio del ecosistema, no las emociones personales ni los conflictos pasajeros. Cuando un rival o socio aporta valor estratégico, más vale tratarlo con generosidad que desterrarlo, a fin de preservar el equilibrio e incluso transformarlo en ventaja propia. Huawei, ante las sanciones de Estados Unidos, no rompió del todo sus lazos tecnológicos con ciertas empresas estadounidenses, sino que maniobró con flexibilidad para garantizar el suministro de los eslabones críticos. Esta estrategia subraya asimismo que «mantener la amistad de Qin libra a Chu de desventura»: en los negocios, conservar las alianzas clave evita caer en un aislamiento sin salida. El verdadero maestro de la guerra comercial jamás corta sus rutas de retiro por un impulso de ira; antes bien, como Chen Zhen, discierne el valor latente de cada pieza en el tablero, convierte la crisis en oportunidad, retrocede para avanzar y maximiza así sus intereses.