← Trang chủ

第120篇 或献书燕王

出处：战国策·燕策二

语言： 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文（文言文）

或献书燕王：“王而不能自恃，不恶卑名以事强，事强可以令国安长久，万世之善计。以事强而不可以为万世，则不如合弱，将奈何也？”

📖 白话文翻译

有献書於燕王者曰：“王若不恃己之力，則不當惡卑名而事強國。事強國可使國安而久，此萬世之良策也。若事強國不能為萬世之策，則莫若合弱小之邦，此又當何如哉？”

💡 商战启示录

策此者，示弱勢之企所擇也：或附巨擘（若小米初時賴高通之鏈），或合眾弱以成盟（若安卓陣營以抗蘋果）。要在度附之可久與否。若巨擘日削爾之生機（如某臺抽成過甚），則附非長計，當轉而合諸中小之企，結生態之盟，共禦風濤。今商戰之間，小企常臨二途：為巨擘之附庸，或與同儕立同盟。燕王之擇，實乃今世創業者於“站隊”與“結盟”間之權衡也。盟之成者，若Wintel之合；附之敗者，若眾初創見收而後見棄於邊隅。策之要，在動態以度，毋恃一途，庶幾於任何局勢之下，皆有退步之餘地。