📜 原文（文言文）
燕昭王问于乐毅曰：“寡人欲伐齐，何以教之？”乐毅对曰：“齐，霸国之余业，地大人众，未易独攻也。王必欲伐之，莫如与天下图之。与天下图之，莫若结于赵。且又淮北、宋地，楚、魏之所欲也。赵若许而约四国攻之，齐可大破也。”昭王曰：“善。”乃使乐毅约赵，别使连楚、魏，又使赵啖秦以伐齐之利。诸侯害齐之骄暴，皆争合从与燕伐齐。
📖 白话文翻译
燕昭王、楽毅に問いて曰く、「寡人、斉を攻めんと欲す。子、何を以てか之を教えん。」楽毅対えて曰く、「斉は覇者の遺国にして、地広くして衆多く、独り以て破り難し。王必ず斉を攻めんと欲さば、天下を挙げて之を図るに如かず。天下を挙げて之を図るには、趙と約することに如かず。且つ淮北・宋地は、楚・魏の欲する所なり。趙に約せば、四国を以て攻むれば、大いに斉を破る可し。」昭王曰く、「善し。」乃ち楽毅をして趙に約せしめ、別に使者をして楚・魏に連ねしめ、又た趙をして斉を攻むるの利を以て秦を誘はしむ。諸侯、斉の驕暴を疾み、争いて合従し、燕と与に斉を攻む。
💡 商战启示录
楽毅の戦略の本質は「勢いを借りて局面を破る」ことにある——自らの一己の力で強敵に正面から挑むのではなく、利益配分によって連合を構築し、対手の圧力を分散させるのである。現代の商戦において、これは「エコシステム競争」の戦略に似ている。例えば、当時京東がアリババに対抗した際、直接全面戦争を仕掛けるのではなく、騰訊の出資を引き入れ、唯品会や拼多多などを連合した「反アリババ連合」を形成し、差別化ポジショニングとトラフィックの相互補完によって、ECのレッドオーシャンに突破口を切り開いた。また、ファーウェイが制裁を受けた後は、鴻蒙（ホーモン）エコシステムを率先して開放し、複数のハードウェアメーカーと連携してIoT連合を構築し、これによってAppleやGoogleの閉鎖的な体系に対抗した。鍵となる示唆は三つある。第一に、共通の利益点を見極めること——楽毅が楚と魏が淮北と宋の地を欲していたことを指摘したように、企業は同盟者の「痛点」や「欲望」を見つけるべきである。第二に、易きから難きへ進み、先に重要な支点（例えば趙国）を攻略してから他の勢力へ波及させ、多正面での出撃を避けること。第三に、対手の「驕慢なる暴虐」による道義の喪失を利用する——すなわち、業界の巨人が傲慢さや独占によって引き起こした衆怒を捉え、それに乗じて「合従」の力を結集することである。ただし、連合の脆さには警戒を怠ってはならない——利益が一致すれば同舟相救うが、利益が乖離すれば反目し合う可能性がある。ゆえに主導者は持続的に付加価値を提供し、連合の動的バランスを保つ必要がある。