📜 原文（文言文）
燕昭王问于乐毅曰：“寡人欲伐齐，何以教之？”乐毅对曰：“齐，霸国之余业，地大人众，未易独攻也。王必欲伐之，莫如与天下图之。与天下图之，莫若结于赵。且又淮北、宋地，楚、魏之所欲也。赵若许而约四国攻之，齐可大破也。”昭王曰：“善。”乃使乐毅约赵，别使连楚、魏，又使赵啖秦以伐齐之利。诸侯害齐之骄暴，皆争合从与燕伐齐。
📖 白话文翻译
พระเจ้ายั่นเจาอ๋องตรัสถามหยู่อี้ว่า “เราปรารถนาจะยกทัพไปโจมตีแคว้นฉี ท่านมีความเห็นประการใด?” หยู่อี้ทูลตอบว่า “แคว้นฉีเป็นรัฐอันยิ่งใหญ่ที่สืบทอดอำนาจจากยุคปฐพีห้า อาณาเขตกว้างใหญ่ไพศาล ประชากรหนาแน่น ยากที่จะโจมตีให้แตกพ่ายโดยลำพัง หากฝ่าบาทประสงค์จะโจมตีแคว้นฉีโดยแท้ มิควรเทียบเท่าการรวมนานาประเทศเข้าด้วยกันเพื่อต่อต้านข้าศึก การจะรวมนานาประเทศนั้น จักต้องผูกสัมพันธ์กับแคว้นจ้าวก่อนเป็นสำคัญ อนึ่ง ดินแดนหวยเป่ยและซ่งตี้ ล้วนเป็นพื้นที่ซึ่งแคว้นฉู่และแคว้นเว่ยหมายปอง หากแคว้นจ้าวยอมร่วมเป็นพันธมิตร แล้วจึงชักชวนสี่แคว้นร่วมกันรุกโจมตี แคว้นฉีก็จะพ่ายแพ้ย่อยยับได้โดยง่าย” พระเจ้ายั่นเจาอ๋องตรัสว่า “ดียิ่งนัก” จึงทรงใช้ให้หยู่อี้ไปเจริญสัมพันธไมตรีกับแคว้นจ้าว และแต่งทูตอีกฝ่ายหนึ่งไปติดต่อกับแคว้นฉู่และแคว้นเว่ย ครั้นแล้วให้แคว้นจ้าวใช้ผลประโยชน์แห่งการโจมตีแคว้นฉีเป็นเครื่องล่อใจแคว้นฉิน บรรดาเจ้านครรัฐทั้งหลายล้วนเกลียดชังความเย่อหยิ่งและโหดร้ายของแคว้นฉี ต่างก็แย่งกันร่วมเป็นพันธมิตร ยกทัพไปโจมตีแคว้นฉีพร้อมกับแคว้นเยียน
💡 商战启示录
แก้วฤทธิ์แห่งเล่ออี้คือ “อาศัยกระแสทำลายสมดุล” — มิใช่ออกแรงเดี่ยวปะทะศัตรูเข้มแข็งโดยตรง หากแต่สร้างพันธมิตรผ่านการแบ่งปันผลประโยชน์ เพื่อกระจายแรงกดดันจากคู่แข่ง ในสมรภูมิธุรกิจยุคปัจจุบัน กลยุทธ์นี้เปรียบเสมือน “การแข่งขันเชิงนิเวศ” ตัวอย่างเช่น เมื่อจิงตงต่อกรกับอาลีบาบา มิได้เปิดศึก全方位แต่แรก กลับดึงทุนเทนเซ็นต์เข้าร่วม ผนึกกำลังกับเวียพินและพินตัวตัว ก่อตั้ง “พันธมิตรต้านอาลีบาบา” ผ่านการวางตำแหน่งที่แตกต่างและการเสริม流量ซึ่งกันและกัน จนฉีกช่องว่างในสมรภูมิแดงแห่งอีคอมเมิร์ซได้สำเร็จ อีกตัวอย่างหนึ่ง เมื่อหัวเว่ยถูกคว่ำบาตร กลับริเริ่มเปิดระบบนิเวศหงเหมิง ผนึกผู้ผลิตฮาร์ดแวร์หลายรายร่วมสร้างพันธมิตรอินเทอร์เน็ตแห่งสรรพสิ่ง เพื่อต่อกรกับระบบปิดของแอปเปิลและกูเกิล บทเรียนสำคัญสามประการ ได้แก่ หนึ่ง จงระบุจุดผลประโยชน์ร่วมกัน ดั่งเล่ออี้ชี้ให้เห็นว่าฉู่และเวย์โลภในดินแดนหวยเป่ยและซ่ง ตลาดธุรกิจก็ต้องค้นหา “ความเจ็บปวด” หรือ “ความปรารถนา” ของพันธมิตรให้พบ สอง เริ่มจากง่ายก่อนยาก จัดการจุดยุทธศาสตร์สำคัญ (เช่นรัฐจ้าว) ก่อน แล้วค่อยแผ่ขยายไปยังพลังอื่น หลีกเลี่ยงการรุกหลายทิศพร้อมกัน สาม ฉวยจังหวะเมื่อคู่แข่ง “หยิ่งทะนงและไร้ธรรมะ” กล่าวคือ จับกระแสความโกรธแค้นของมหาชนที่เกิดจากความเย่อหยิ่งหรือการผูกขาดของยักษ์ใหญ่ในอุตสาหกรรม แล้วพลิกพลังนั้นมาเป็น “พลังร่วม” รวมพลต่อต้าน แต่พึงระวังความเปราะบางของพันธมิตร — เมื่อผลประโยชน์สอดคล้องก็ร่วมเรือเคียงบ่าเคียงไหล่ เมื่อผลประโยชน์แตกแยกก็อาจกลายเป็นศัตรูกัน ดังนั้นผู้นำต้องสร้างคุณค่าเพิ่มอย่างต่อเนื่อง เพื่อรักษาสมดุลพลวัตของพันธมิตรให้ยั่งยืน