Тело письма (Email Body) — это основная содержательная часть внешнеторгового электронного письма, за исключением темы, обращения, подписи и контактных данных, предназначенная для передачи конкретной деловой информации, такой как запрос, коммерческое предложение, подтверждение заказа, условия оплаты, сроки поставки, требования к упаковке и т.д. Сценарии использования включают развитие клиентов, ответ на запрос, отслеживание заказа, обработку жалоб и т.д. Примечания: 1) должно быть кратким и ясным, ключевая информация излагается по пунктам, избегая многословия; 2) важные условия (такие как цена, количество, дата) должны быть выделены жирным шрифтом или вынесены в отдельную строку; 3) отличие от «темы письма» в том, что тема — это обобщение, а тело — подробное содержание; отличие от «вложения» в том, что тело — это непосредственно отображаемая информация, а вложение — дополнительный файл. Во внешней торговле часто требуется соответствие содержания тела письма и вложения во избежание двусмысленности.
📝 Примеры
1. Пожалуйста, подтвердите следующие детали заказа: модель продукта A100, количество 500 шт., цена за единицу USD10, общая стоимость USD5000, срок поставки до 30 июня 2025 г., способ оплаты T/T 30% предоплата, остаток против копии коносамента. (используется в теле письма для подтверждения заказа)
2. Мы получили ваш запрос и предлагаем следующую цену: FOB Шанхай, USD8.5 за штуку, минимальный заказ 1000 шт., срок поставки 30 дней после получения предоплаты. При наличии вопросов обращайтесь в любое время. (используется в теле письма с ответом на запрос цены)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync