герметизация

В внешнеторговой терминологии «密封» (Sealed) обычно означает, что товары, упаковка или контейнеры были герметизированы для предотвращения утечки, загрязнения, подделки или воздействия влаги. Это часто встречается в контрактах, аккредитивах, коносаментах и сертификатах инспекции для описания состояния упаковки или условий поставки. Сценарии использования включают: химикаты, продукты питания, лекарства и другие товары, требующие защиты от влаги и утечки; подтверждение целостности пломбы (seal) контейнера или трюма; а также герметичное хранение образцов или документов. Меры предосторожности: 1) Способ герметизации должен быть четко указан в контракте, например, «герметичный пакет», «герметичный контейнер», «свинцовая пломба» и т.д.; 2) Если аккредитив требует «sealed», представленные документы должны показывать состояние герметизации, иначе может быть несоответствие; 3) В отличие от «упаковки» (Packed), герметизация подчеркивает защиту от утечки и подделки, тогда как упаковка означает только действие по обертыванию; 4) В отличие от «пломбы» (Seal), Seal — это конкретный объект пломбы, Sealed — описание состояния. Внешнеторговые специалисты должны убедиться, что герметизация соответствует regulations страны-импортера и требованиям перевозчика, чтобы избежать повреждения груза или отказа из-за неправильной герметизации.