Đánh bóng

Đánh bóng (Calendering / Polishing) là thuật ngữ xử lý bề mặt phổ biến trong ngoại thương, chỉ quá trình sử dụng phương pháp cơ học hoặc hóa học để làm cho bề mặt vật liệu trở nên nhẵn, bóng hoặc có kết cấu cụ thể. Được sử dụng rộng rãi trong các ngành dệt may, nhựa, giấy, kim loại. Calendering đặc biệt chỉ việc cán qua trục lăn để làm nhẵn hoặc tạo vân bề mặt vật liệu, thường dùng cho vải và màng nhựa; Polishing thì tổng quát hơn, chỉ việc mài, đánh bóng để bề mặt sáng bóng. Bối cảnh sử dụng: điều khoản chất lượng trong hợp đồng xuất khẩu, tài liệu thông số sản phẩm, mô tả trong thư tín dụng. Lưu ý: cần làm rõ quy trình cụ thể (như cán nguội, cán nóng), cấp độ bóng, xử lý một mặt hay hai mặt, tránh nhầm lẫn với 'tạo vân' (Embossing), 'phủ' (Coating). Khác biệt: đánh bóng tập trung vào độ nhẵn bề mặt, tạo vân tập trung vào hoa văn nổi, phủ tập trung vào lớp phủ. Trong ngoại thương nên yêu cầu bên mua cung cấp mẫu hoặc tiêu chuẩn, và ghi rõ tiêu chuẩn nghiệm thu trong hợp đồng để tránh tranh chấp.