Полировка

Полировка (Calendering / Polishing) — распространённый термин в внешней торговле, обозначающий обработку поверхности, при которой механическим или химическим способом материалу придают гладкость, блеск или определённую текстуру. Широко применяется в текстильной, пластиковой, бумажной и металлургической промышленности. Calendering означает придание гладкости или тиснение поверхности с помощью валков, часто используется для тканей и пластиковых плёнок; Polishing — более общий термин, означающий шлифовку и полировку до блеска. Область применения: условия качества в экспортных контрактах, спецификации продукции, описания в аккредитивах. Меры предосторожности: необходимо уточнять конкретный процесс (например, холодное каландрирование, горячее каландрирование), степень блеска, одностороннюю или двустороннюю обработку, чтобы не путать с «тиснением» (Embossing) и «покрытием» (Coating). Различия: полировка акцентирует гладкость поверхности, тиснение — объёмный узор, покрытие — нанесённый слой. Во внешней торговле следует запрашивать у покупателя образцы или стандарты и указывать в контракте критерии приёмки во избежание споров.