📖 詳細解説
磨光（Calendering / Polishing）は、外国貿易でよく使われる表面処理用語で、機械的または化学的方法によって材料の表面を滑らか、光沢のある、または特定のテクスチャーにする工程を指します。繊維、プラスチック、紙、金属などの業界で広く使用されています。Calenderingは、ローラー圧延によって材料の表面を滑らかにしたりエンボス加工したりすることを特に指し、織物やプラスチックフィルムによく使われます。Polishingはより一般的で、研磨やバフ研磨によって表面を光沢させることを指します。使用場面：輸出契約の品質条項、製品仕様書、信用状の記載など。注意事項：具体的な工程（例：冷間カレンダー、熱間カレンダー）、光沢度等級、片面処理か両面処理かを明確にし、「エンボス加工」（Embossing）や「コーティング」（Coating）と混同しないようにする必要があります。違い：磨光は表面の平滑さを重視し、エンボス加工は立体的な模様を重視し、コーティングは被覆層を重視します。外国貿易では、買い手にサンプルや基準を提供してもらい、契約書に検収基準を明記して紛争を防ぐべきです。