溢短装 (More or Less) là một điều khoản hợp đồng phổ biến trong thương mại quốc tế, cho phép người bán có một biên độ dao động nhất định đối với số lượng quy định trong hợp đồng khi giao hàng. Thường được sử dụng cho hàng rời số lượng lớn (như ngũ cốc, quặng, dầu mỏ, v.v.) vì những loại hàng này khó đo lường chính xác khi xếp hàng. Điều khoản này thường quy định một phạm vi phần trăm (ví dụ: ±5%), người bán có thể xếp nhiều hơn hoặc ít hơn trong phạm vi đó, và giá được tính theo số lượng thực tế xếp hàng. Khi sử dụng điều khoản 溢短装, cần lưu ý làm rõ quyền lựa chọn biên độ dao động (thường do người bán hoặc bên tàu quyết định), liệu nó áp dụng cho toàn bộ hàng hóa hay chỉ một phần, và liệu nó có nhất quán với số tiền và điều khoản số lượng của thư tín dụng hay không. Khác với 'khoảng chừng' (About), 溢短装 là một tỷ lệ cụ thể rõ ràng, trong khi 'khoảng chừng' theo UCP600 được hiểu là tăng hoặc giảm không quá 10%. Ngoài ra, điều khoản 溢短装 nên tránh xung đột với 'cấm giao hàng từng phần' của thư tín dụng, và cần làm rõ nguyên tắc định giá phần 溢短装 trong hợp đồng.
📝 Ví dụ
1. Số lượng gạo theo hợp đồng này là 1.000 tấn, cho phép 溢短装 5%, do người bán lựa chọn, phần 溢短装 được tính theo giá hợp đồng. (Giải thích: làm rõ biên độ 溢短装, quyền lựa chọn và cách định giá)
2. Thư tín dụng quy định: số lượng 2.000 thùng, cho phép 溢短装 10%, nhưng số tiền rút không được vượt quá tổng số tiền thư tín dụng. (Giải thích: 溢短装 cần hài hòa với số tiền và điều khoản số lượng của thư tín dụng, tránh chi vượt)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync