Контрольный образец (Keep Sample) — это образец, сохраняемый продавцом или покупателем для проверки в внешнеторговой деятельности, используемый для фиксации стандартов качества, технологических деталей или стиля упаковки заказанной продукции. Обычно после утверждения утверждённого образца (Approval Sample) или производственного образца (Production Sample) обеими сторонами одна или обе стороны сохраняют по одному экземпляру в качестве основы для последующего массового производства, приёмочного контроля при поставке или урегулирования споров о качестве. Сценарии использования включают: после подтверждения заказа, перед производством, сравнение качества перед отгрузкой, проверку при жалобах клиентов. Меры предосторожности: контрольный образец должен быть подписан обеими сторонами с указанием даты и номера заказа, храниться надлежащим образом во избежание порчи или утери; если материал продукта со временем изменяется, следует хранить в герметичной упаковке вдали от света. Отличие от «утверждённого образца» (Approval Sample): утверждённый образец — это образец, одобренный клиентом для производства, контрольный образец — это сохраняемая копия для проверки, они могут совпадать или различаться; отличие от «производственного образца» (Production Sample): производственный образец отбирается из массовой партии, контрольный образец не обязательно из массовой партии. Контрольный образец является ключевым доказательством при разрешении споров о качестве, необходимо строгое управление.
📝 Примеры
1. Пожалуйста, храните утверждённый контрольный образец в герметичной упаковке для последующей проверки качества массовой продукции. (Пояснение: подчёркиваются требования к хранению и назначению контрольного образца.) 2. Клиент пожаловался на отклонение цвета, мы сравнили с контрольным образцом и обнаружили, что он действительно не соответствует утверждённому образцу, в итоге согласились на переделку. (Пояснение: демонстрируется практическое применение контрольного образца в спорах о качестве.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync