La Muestra de Retención (Keep Sample) es una muestra conservada por el vendedor o comprador en el comercio exterior para referencia futura, utilizada para registrar los estándares de calidad, detalles de fabricación o estilo de embalaje del producto pedido. Normalmente, después de que la Muestra de Aprobación (Approval Sample) o la Muestra de Producción (Production Sample) sean aceptadas mutuamente, una o ambas partes conservan una copia como base para la producción masiva posterior, inspección de entrega o manejo de disputas de calidad. Los escenarios de uso incluyen: después de la confirmación del pedido, antes de la producción, comparación de calidad antes del envío y verificación durante quejas de clientes. Precauciones: La muestra de retención debe ser firmada y confirmada por ambas partes con la fecha y el número de pedido anotados, y almacenada adecuadamente para evitar deterioro o pérdida; si el material del producto cambia con el tiempo, debe sellarse y mantenerse alejado de la luz. Diferencia con la 'Muestra de Aprobación': La muestra de aprobación es la muestra aprobada por el cliente para producción, mientras que la muestra de retención es una copia conservada para referencia, que puede ser idéntica o no; Diferencia con la 'Muestra de Producción': La muestra de producción se extrae de los productos a granel, mientras que la muestra de retención no necesariamente proviene de los productos a granel. La muestra de retención es evidencia clave para resolver disputas de calidad y debe gestionarse adecuadamente.
📝 Ejemplos
1. Por favor, selle y guarde la muestra de retención confirmada para futuras comparaciones de calidad de los productos a granel. (Nota: Enfatiza los requisitos de almacenamiento y el propósito de la muestra de retención.)
2. El cliente se quejó de desviación de color; sacamos la muestra de retención para comparar y encontramos que efectivamente no coincidía con la muestra de aprobación, por lo que finalmente acordamos reelaborar. (Nota: Demuestra la aplicación práctica de la muestra de retención en disputas de calidad.)
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync