第91篇 或为六国说秦王

出处:战国策·秦策四

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

或为六国说秦王曰:“王何不使人为六国计,使六国皆以诸侯之礼事秦,则秦可以无诸侯之患,而王可以安坐而制天下。夫六国者,皆尝与秦争衡,今若使之自相疑,则其势必分,分则弱,弱则易制。王诚能听臣,则请令六国之间,使之为兄弟之国,而秦为伯,则天下莫不听。若不从,则举兵而伐之,其亡可立而待也。”秦王曰:“善。”乃使使者东说六国,六国果皆以诸侯之礼事秦,而秦遂为帝。

📖 白话文翻译

Некто, выступая за шесть царств, сказал циньскому вану: «Почему бы государю не послать людей, чтобы они замышляли за шесть царств, дабы все они служили Цинь по ритуалу удельных князей? Тогда Цинь избавится от бедствий, исходящих от удельных князей, и государь сможет, восседая спокойно, править Поднебесной. Те шесть царств — все некогда соперничали с Цинь в силе и доблести. Ныне, если посеять между ними взаимное недоверие, их мощь непременно раздробится; раздробившись, она ослабнет; ослабев, их легко будет подчинить. Если государь соблаговолит внять моему совету, то позвольте мне отправиться между шестью царствами и убедить их стать братскими государствами, а Цинь — их повелителем; тогда никто в Поднебесной не посмеет ослушаться. Если же они не внемлют, пошлите войска покарать их — их гибель наступит немедленно». Циньский ван молвил: «Хорошо». Тогда он отправил посланников на восток увещевать шесть царств, и шесть царств действительно стали служить Цинь по ритуалу удельных князей, а Цинь вследствие этого провозгласило себя императором.

💡 商战启示录

Данная стратегия раскрывает мудрость разделения конкурентов и достижения максимального контроля при минимальных затратах. В современной коммерческой войне предприятия часто создают отраслевые альянсы или стандарты, заставляя конкурентов попадать в зависимость и тем самым доминируя на рынке. Например, Microsoft в эпоху ПК через открытую совместимость систем способствовала формированию экосистемы вокруг Windows множеством аппаратных производителей — казалось бы, равноправное сотрудничество, но на деле Microsoft удерживала ключевое право голоса. Подобно этому, Qualcomm через модель патентного лицензирования заставляла производителей телефонов платить патентные сборы «по обычаю удельных князей» — не поглощая напрямую, но прочно удерживая контроль над производственной цепочкой. Ключ к этой стратегии — «внушить взаимное недоверие»: создавать когнитивные различия или расхождения интересов среди конкурентов, предотвращая их объединение. Когда-то IBM, открыв архитектуру ПК, побудила Compaq, Dell и других соперничать друг с другом, а сама отошла в тень, устанавливая стандарты, подобно царству Цинь, «сидя и управляя Поднебесной». Однако следует остерегаться чрезмерного дробления, ведущего к фрагментации экосистемы, или провоцирования антимонопольного регулирования. Предприятиям надлежит балансировать между контролем и взаимной выгодой, избегая прямых конфликтов и одновременно обеспечивая незаменимость своих ключевых преимуществ, — лишь тогда можно прочно удерживать господство в коммерческой войне.