第91篇 或为六国说秦王

出处:战国策·秦策四

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

或为六国说秦王曰:“王何不使人为六国计,使六国皆以诸侯之礼事秦,则秦可以无诸侯之患,而王可以安坐而制天下。夫六国者,皆尝与秦争衡,今若使之自相疑,则其势必分,分则弱,弱则易制。王诚能听臣,则请令六国之间,使之为兄弟之国,而秦为伯,则天下莫不听。若不从,则举兵而伐之,其亡可立而待也。”秦王曰:“善。”乃使使者东说六国,六国果皆以诸侯之礼事秦,而秦遂为帝。

📖 白话文翻译

มีผู้หนึ่งได้ไปทูล秦王เพื่อชักชวนให้รวมหกประเทศว่า "พระองค์ทรงพระปรีชาญาณยิ่ง เหตุใดจึงไม่ทรงใช้ผู้แทนไปวางแผนแก่หกประเทศ ให้ทั้งหกประเทศปฏิบัติต่อฉินด้วยธรรมเนียมของเจ้านครรัฐ เพื่อฉินจะได้ปราศจากภัยจากรัฐทั้งหลาย และพระองค์ทรงนั่งบัญชาแผ่นดินอย่างสงบ หกประเทศนั้นเคยแข่งขันกับฉิน หากทำให้พวกเขาระแวงซึ่งกันและกัน อำนาจของพวกเขาย่อมแตกแยก แตกแยกแล้วย่อมอ่อนแอ อ่อนแอย่อมง่ายต่อการควบคุม หากพระองค์ทรงเชื่อฟังคำแนะนำของข้าพเจ้า ขอให้ข้าพเจ้าไปเจรจาระหว่างหกประเทศ ทำให้พวกเขาเป็นรัฐพี่น้องกัน และฉินเป็นประมุขใหญ่ แล้วไม่มีผู้ใดในใต้หล้าไม่กล้ายอมจำนน หากไม่ยอม ก็ยกทัพไปปราบปราม ความพินาศของพวกเขาจะมาถึงในทันที" 秦王ตรัสว่า "ดี" จึงทรงส่งทูตไปทางตะวันออกเพื่อเจรจาแก่หกประเทศ หกประเทศก็ปฏิบัติต่อฉินด้วยธรรมเนียมของเจ้านครรัฐตามที่กล่าว ฉินจึงได้สถาปนาตนเป็นจักรพรรดิ

💡 商战启示录

กลยุทธ์นี้เผยให้เห็นถึงภูมิปัญญาเชิงยุทธศาสตร์ในการแบ่งแยกคู่แข่ง เพื่อให้ได้มาซึ่งอำนาจควบคุมสูงสุดด้วยต้นทุนที่ต่ำที่สุด ในสมรภูมิการค้ายุคปัจจุบัน องค์กรธุรกิจมักสร้างพันธมิตรอุตสาหกรรมหรือมาตรฐานร่วมกัน จนทำให้คู่แข่งต้องพึ่งพา และนำไปสู่การครองตลาด ตัวอย่างเช่น ไมโครซอฟต์ในยุคพีซีได้เปิดความเข้ากันได้ของระบบปฏิบัติการ ทำให้ผู้ผลิตฮาร์ดแวร์จำนวนมากก่อตัวเป็นระบบนิเวศรอบวินโดวส์ ดูเสมือนเป็นการร่วมมือที่เท่าเทียม แต่แท้จริงแล้วไมโครซอฟต์คือผู้ถือครองอำนาจในการกำหนดทิศทาง อีกตัวอย่างหนึ่งคือควอลคอมม์ ซึ่งใช้รูปแบบการอนุญาตสิทธิ์สิทธิบัตร ทำให้ผู้ผลิตโทรศัพท์มือถือต้องจ่ายค่าลิขสิทธิ์ดุจดังบรรณาการของแคว้นน้อยใหญ่ แม้ไม่ได้เข้าซื้อกิจการโดยตรง แต่กลับควบคุมห่วงโซ่อุตสาหกรรมไว้อย่างมั่นคง หัวใจสำคัญของกลยุทธ์นี้คือ "การทำให้เกิดความระแวงซึ่งกันและกัน" — คือการสร้างความแตกต่างทางการรับรู้หรือความขัดแย้งทางผลประโยชน์ระหว่างคู่แข่ง เพื่อป้องกันมิให้พวกเขารวมตัวกันต่อต้าน ในอดีต ไอบีเอ็มเปิดสถาปัตยกรรมพีซีของตน ทำให้คอมแพค เดลล์ และอื่นๆ แข่งขันกันเอง ขณะที่ไอบีเอ็มถอยไปอยู่เบื้องหลังเพื่อกำหนดมาตรฐาน เปรียบเสมือนแคว้นฉินที่ "นั่งควบคุมใต้หล้า" แต่อย่างไรก็ตาม ต้องระวังว่าการแบ่งแยกที่มากเกินไปอาจนำไปสู่การแตกกระจายของระบบนิเวศ หรือก่อให้เกิดการตรวจสอบจากหน่วยงานต่อต้านการผูกขาด องค์กรธุรกิจควรสร้างสมดุลระหว่างการควบคุมและการได้ประโยชน์ร่วมกัน หลีกเลี่ยงการปะทะโดยตรง ขณะเดียวกันก็ต้องมั่นใจว่าความได้เปรียบหลักของตนไม่อาจถูกแทนที่ได้ จึงจะสามารถยืนหยัดเป็นจ้าวตลาดในสมรภูมิการค้าได้อย่างมั่นคง