📜 原文（文言文）
齐王建入朝于秦，雍门司马前曰：“所为立王者，为社稷耶？为王耶？”王曰：“为社稷。”司马曰：“为社稷立王，王何以去社稷而入秦？”王还车而反。即墨大夫与雍门司马闻而谏曰：“王何以入秦？”王曰：“齐有贤者，以为秦必王，故入秦。”大夫曰：“齐之贤者，非为大王计也，乃为秦计也。夫贤者，犹以为秦必王，则齐不亦危乎？王不如以国听于秦，而身入朝，犹恐不保，况以国与秦乎？王入秦，秦必留王，而割齐地，齐必亡矣。”王不听，遂入秦。秦留王，而割齐地，齐王建遂死于秦。
📖 白话文翻译
齊王建將入秦朝見，雍門司馬趨前進言：「臣等立大王為君，是為國家社稷，抑或為大王一身？」齊王答：「為社稷。」司馬曰：「既為社稷而立王，大王何故棄國而入秦乎？」齊王聞之，遂調轉車駕而返。
即墨大夫與雍門司馬聞此事，復進諫曰：「大王何故欲入秦？」齊王曰：「齊國有賢者，以為秦必能稱王天下，故寡人欲入秦。」
大夫曰：「此賢者非為大王謀，實為秦人算也。賢者尚且以為秦必稱王，則齊國豈非危殆乎？大王不如將國政託付於秦，而後入朝，猶恐不能自保，況欲攜國以獻秦耶？大王若入秦，秦必拘大王，然後割齊地，齊國必亡。」
齊王不聽，終入秦。秦果拘齊王，盡割齊地，齊王建卒死於秦。
💡 商战启示录
ฉีหวางเจี้ยนหลงเชื่อคำพูดของ"ผู้ทรงคุณวุฒิ" ละทิ้งรากฐานแห่งแผ่นดินของตน เดินทางเดียวดายเข้าสู่แคว้นฉิน ท้ายที่สุดแคว้นล่มสลายและชีวิตดับสูญ เหตุการณ์นี้เป็นเครื่องเตือนใจผู้บริหารองค์กรยุคใหม่ว่า ในการตัดสินใจเชิงกลยุทธ์ครั้งสำคัญ จงอย่าละทิ้งจุดแข็งหลักของตนหรือมอบอำนาจการตัดสินใจให้ผู้อื่นเพียงเพราะคำคาดการณ์ในแง่ดีจาก"ผู้เชี่ยวชาญ"หรือ"ผู้มีอำนาจ"ภายนอก ตัวอย่างเช่น วิสาหกิจการผลิตแบบดั้งเดิมแห่งหนึ่ง ในช่วงเปลี่ยนผ่านของอุตสาหกรรม เชื่อฟังคำแนะนำของบริษัทที่ปรึกษาที่ว่า"เปลี่ยนผ่านสู่สินทรัพย์เบาอย่างรอบด้าน" ขายโรงงานของตนเอง ผลลัพธ์คือห่วงโซ่อุปทานขาดการควบคุม คุณภาพตกต่ำ ในที่สุดถูกคู่แข่งกลืนกิน ตรงกันข้าม หัวเว่ยเมื่อเผชิญการคว่ำบาตรจากนานาชาติ ยืนหยัดในการวิจัยและพัฒนาด้วยตนเองและรักษารากฐานในประเทศ ไม่ยอมประนีประนอมง่ายๆ ในที่สุดก็ฝ่าด่านการปิดล้อมได้สำเร็จ ปัญญาแห่งศึกการค้าคือ การร่วมมือเชิงกลยุทธ์หรือการเปลี่ยนผ่านใดๆ ล้วนต้องตั้งอยู่บนการประเมินกำลังความสามารถและความเสี่ยงของตนอย่างรอบคอบ ยึดมั่นในทรัพย์สินหลักและอธิปไตยในการตัดสินใจ ไม่เป็นนักพนันที่"ฝากความหวังไว้กับผู้อื่น" โศกนาฏกรรมของฉีหวางเตือนเราว่า "ผู้ทรงคุณวุฒิ"ที่แท้จริงควรเป็นผู้วางแผนเพื่อผลประโยชน์ของฝ่ายเรา มิใช่ผู้เชิดชูฝ่ายตรงข้าม องค์กรยุคใหม่จำเป็นต้องสร้างกลไกประเมินความเสี่ยงอย่างเป็นอิสระ ระแวดระวังการถูกมุมมองภายนอกครอบงำ หลีกเลี่ยงสภาวะตั้งรับแบบ"เดินทางเข้าสู่ราชสำนักฉิน"