第76篇 齐王建入朝于秦

出处:战国策·齐策一

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

齐王建入朝于秦,雍门司马前曰:“所为立王者,为社稷耶?为王耶?”王曰:“为社稷。”司马曰:“为社稷立王,王何以去社稷而入秦?”王还车而反。即墨大夫与雍门司马闻而谏曰:“王何以入秦?”王曰:“齐有贤者,以为秦必王,故入秦。”大夫曰:“齐之贤者,非为大王计也,乃为秦计也。夫贤者,犹以为秦必王,则齐不亦危乎?王不如以国听于秦,而身入朝,犹恐不保,况以国与秦乎?王入秦,秦必留王,而割齐地,齐必亡矣。”王不听,遂入秦。秦留王,而割齐地,齐王建遂死于秦。

📖 白话文翻译

El rey Jian de Qi se dirigió al estado de Qin para una audiencia. Sima de Yongmen se adelantó y dijo: "Hemos entronizado a Su Majestad, ¿acaso es por el bien del reino o por el bien de Su Majestad personalmente?" El rey de Qi respondió: "Por el bien del reino." Sima dijo: "Si fue por el reino que se entronizó al rey, ¿por qué Su Majestad abandona su tierra y entra en Qin?" Al oír esto, el rey de Qi hizo dar la vuelta a su carruaje y regresó. Cuando el gran oficial de Jimo y Sima de Yongmen supieron de esto, volvieron a amonestar: "¿Por qué Su Majestad desea entrar en Qin?" El rey de Qi dijo: "Hay un sabio en Qi que sostiene que Qin seguramente dominará el mundo, por eso entro en Qin." El gran oficial dijo: "Ese sabio no piensa en el bien de Su Majestad, sino que maquina en favor de Qin. Si incluso un sabio cree que Qin dominará, ¿no está Qi en peligro? Su Majestad haría mejor en entregar el reino a Qin y entrar en la corte, pues aun así temería no poder conservarlo; ¿cuánto más si lleva el reino como ofrenda a Qin? Si Su Majestad entra en Qin, Qin sin duda lo retendrá, luego reclamará las tierras de Qi, y Qi perecerá." El rey de Qi no escuchó y, aun así, partió hacia Qin. Qin efectivamente retuvo al rey, se apoderó de las tierras de Qi, y el rey Jian de Qi murió finalmente en Qin.

💡 商战启示录

El rey Jian de Qi, confiando ciegamente en las palabras de los "sabios", abandonó sus raíces en el territorio propio y entró solo en Qin, lo que finalmente condujo a la destrucción de su reino y a su propia muerte. Este hecho sirve de advertencia a los líderes de las empresas modernas: en las decisiones estratégicas de gran envergadura, no se debe renunciar a las ventajas fundamentales propias ni ceder voluntariamente la iniciativa por los pronósticos optimistas de "expertos" o "autoridades" externas. Por ejemplo, una empresa manufacturera tradicional, durante la transformación del sector, siguió el consejo de una consultora de "volcarse por completo hacia el modelo de activos ligeros", vendió sus propias fábricas, y como resultado perdió el control de su cadena de suministro, la calidad se deterioró y finalmente fue absorbida por sus competidores. Por el contrario, Huawei, al enfrentar sanciones internacionales, insistió en la investigación y el desarrollo independientes y en sus raíces locales, sin ceder fácilmente, y finalmente logró romper el bloqueo. La sabiduría en la estrategia empresarial reside en que cualquier alianza estratégica o transformación debe basarse en una evaluación lúcida de las propias capacidades y riesgos, manteniendo firmemente los activos esenciales y la soberanía en la toma de decisiones, sin apostar a la esperanza depositada en otros. La tragedia del rey de Qi nos recuerda que los verdaderos "sabios" son aquellos que idean planes en beneficio de nuestra causa, no quienes abogan por los intereses del adversario; las empresas modernas deben establecer mecanismos independientes de evaluación de riesgos, prevenir ser arrastradas por opiniones externas y evitar situaciones pasivas como la de "entrar en la corte de Qin".