第70篇 谓秦王曰

出处:战国策·秦策五

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

谓秦王曰:“臣窃惑王之轻齐易楚,而卑畜韩也。臣闻,王之兵胜而敌国惧者,若以不救为利,则天下皆知王之利也。且王尝用滑于越,而纳句章,昧之难,越乱,故楚南察濑胡而野江东。计王之功,所以能如此者,越乱而楚治也。今王以韩、楚为事,臣恐诸侯之合从,而王之国危也。昔者,齐人伐楚,战胜,破军杀将,再战,割八城,三战,而南辱楚之社稷。当是时,楚之强,犹足以争天下,然而齐卒胜之者,何也?以齐之强,而楚之弱也。今秦之强,非特齐也,而韩、楚之弱,非特楚也。王若欲存天下,则不如以静待之。且夫救赵而军其郊,是赵不战而服也;救燕而守其地,是燕不战而服也。臣闻之:‘战战栗栗,日慎一日,苟慎其道,天下可有。’何以知其然?昔者纣为天子,帅天下将甲百万,左饮于淇谷,右饮于洹水,淇水竭而洹水不流,以与周武为难。武王将素甲三千领,战一日,破纣之国,禽其身,据其地,而有其民,天下莫不伤。智伯帅三国之众,以攻赵襄主于晋阳,决水灌之,三年,城且拔矣。襄主错龟数策占兆,以视利害,何国可降,而使张孟谈。于是潜行而出,反智伯之约,得两国之众,以攻智伯之国,禽其身,以成襄子之功。今秦地断长续短,方数千里,名师数十百万,秦之号令赏罚,地形利害,天下莫如也。以此与天下,天下可兼而有也。臣昧死望见大王,言所以举破天下之从,举赵、亡韩、臣荆、魏、亲齐、燕,以成伯王之名,朝四邻诸侯之道。大王试听其说,一举而天下之从不破,赵不举,韩不亡,荆、魏不臣,齐、燕不亲,伯王之名不成,四邻诸侯不朝,大王斩臣以徇于国,以主为谋不忠者。”

📖 白话文翻译

Có người nói với Tần Chiêu vương rằng: "Thần riêng lấy làm lạ khi đại vương khinh thường nước Tề, nước Sở, lại coi thường nước Hàn. Thần nghe nói, quân của đại vương đánh thắng mà nước địch sợ hãi, nếu cho rằng không cứu viện nước khác là có lợi, thì thiên hạ đều biết dụng ý của đại vương rồi. Huống chi đại vương từng dùng kế ở nước Việt, chiếm được Câu Chương, gặp nguy ở đất Muội, nước Việt sinh loạn, cho nên nước Sở mới có thể trông coi phía nam đất Lại Hồ, mà chiếm giữ Giang Đông. Tính ra công nghiệp của đại vương, sở dĩ có thể như vậy, là vì nước Việt loạn mà nước Sở yên. Nay đại vương lấy nước Hàn, nước Sở làm mục tiêu tiến đánh, thần e rằng chư hầu sẽ hợp tung, mà nước của đại vương liền nguy hiểm. Xưa kia, người nước Tề đánh nước Sở, đánh thắng, phá quân giết tướng; lần thứ hai giao chiến, cắt lấy tám tòa thành; lần thứ ba, về phía nam làm nhục xã tắc nước Sở. Khi đó, nước Sở còn rất mạnh, đủ để tranh giành thiên hạ, vậy mà nước Tề cuối cùng đánh bại được nó, là vì sao? Là vì nước Tề mạnh mà nước Sở yếu. Nay sự mạnh của nước Tần, không chỉ giống như nước Tề ngày xưa, mà sự yếu của nước Hàn, nước Sở, cũng không chỉ giống như nước Sở lúc ban đầu. Đại vương nếu muốn bảo toàn thiên hạ, chi bằng lấy tĩnh chế động. Huống chi, cứu nước Triệu mà đóng quân ở ngoài thành của nó, đây là nước Triệu không cần đánh mà đã thần phục; cứu nước Yên mà giữ đất của nó, đây là nước Yên không cần đánh mà đã thần phục. Thần nghe nói: 'Run rẩy sợ hãi, ngày càng cẩn thận, nếu cẩn thận mà tuân theo chính đạo, thì thiên hạ có thể chiếm giữ.' Làm sao biết được như vậy? Xưa kia Trụ vương làm thiên tử, dẫn theo trăm vạn giáp sĩ thiên hạ, bên trái uống nước ở sông Kỳ, bên phải uống nước ở sông Hoàn, nước sông Kỳ cạn mà sông Hoàn cũng không chảy, để cùng với Chu Vũ vương chống lại. Vũ vương dẫn ba nghìn quân mặc giáp trắng, chỉ đánh một trận, liền phá được kinh đô của Trụ vương, bắt được chính thân Trụ vương, chiếm giữ đất đai của ông ta, có được trăm họ của ông ta, thiên hạ không ai không đau thương. Trí Bá dẫn quân của ba nước, đến đánh Triệu Tương tử ở Tấn Dương, khơi sông đổ nước ngập thành, ba năm, thành sắp bị hạ. Triệu Tương tử dùng mai rùa bói toán, đếm cỏ thi, xem điềm triệu, để xem xét lợi hại, xem nước nào có thể đầu hàng, bèn sai Trương Mạnh Đàm. Trương Mạnh Đàm lén ra khỏi thành, phá vỡ minh ước của Trí Bá, có được quân của hai nước, để đánh nước của Trí Bá, bắt được chính thân Trí Bá, nên thành tựu công nghiệp của Triệu Tương tử. Nay nước Tần cắt bỏ chỗ thừa bù vào chỗ thiếu, vuông tròn mấy nghìn dặm, quân đội có tiếng mấy chục trăm vạn, hiệu lệnh thưởng phạt của nước Tần, lợi hại của địa hình, thiên hạ không gì sánh kịp. Dựa vào những điều này để đối phó với thiên hạ, thì thiên hạ có thể thâu tóm toàn bộ. Thần liều chết xin ra mắt đại vương, bàn luận về phương pháp dùng để phá vỡ hợp tung của thiên hạ, đánh hạ nước Triệu, diệt vong nước Hàn, khiến nước Sở, nước Ngụy xưng thần, thân cận nước Tề, nước Yên, để thành tựu danh tiếng bá vương, khiến bốn nước chư hầu lân cận đến triều cống. Đại vương thử nghe lời thần nói, nếu một lần hành động mà hợp tung không phá, nước Triệu không bị đánh hạ, nước Hàn không bị diệt vong, nước Sở, nước Ngụy không xưng thần, nước Tề, nước Yên không thân cận, danh tiếng bá vương không thành, bốn nước chư hầu lân cận không đến triều cống, thì đại vương hãy giết thần, đem bêu nơi chợ nước, để răn kẻ nào mưu kế cho chủ mà không trung thành."

💡 商战启示录

Chiến lược cốt lõi này nằm ở chỗ “dĩ tĩnh chế động” và “thận trọng trong chiến tranh”, nhấn mạnh rằng khi có ưu thế về thực lực thì không nên khinh suất khơi mào chiến sự, mà thông qua uy hiếp chiến lược và thủ đoạn ngoại giao để phá vỡ liên minh đối phương, cuối cùng đạt được mục đích “không đánh mà khuất phục được quân địch”. Trong thương chiến hiện đại, điều này tương ứng với “chiến lược hệ sinh thái nền tảng” và “sự nhẫn nại mang tính cạnh tranh”. Ví dụ, Huawei khi đối mặt với các lệnh trừng phạt quốc tế và sự vây hãm thị trường, đã không mù quáng đối đầu trực diện với đối thủ, mà thông qua việc không ngừng đầu tư nghiên cứu phát triển (tương đương với “bù ngắn cho dài”), xây dựng hệ sinh thái HarmonyOS và rào cản bằng sáng chế 5G, lặng lẽ chờ đợi đối thủ lộ sơ hở, đồng thời dùng sự hợp tác cởi mở để phá vỡ các liên minh ngành có thể hình thành. Một ví dụ khác, ByteDance khi mở rộng ra nước ngoài, đối mặt với sự liên kết đàn áp của các gã khổng lồ như Facebook, đã không lập tức đối kháng toàn diện, mà thông qua ưu thế thuật toán và vận hành bản địa hóa, vững vàng tiến bước, cuối cùng tạo dựng vị thế chủ đạo trong lĩnh vực video ngắn. Bài học từ chiến lược này là: khi doanh nghiệp có ưu thế về nguồn lực và quy mô, không nên bị kích động bởi những khiêu khích ngắn hạn, mà nên như Tần vương, đánh giá toàn cục, lấy thời gian đổi không gian, thông qua uy lực “bất chiến nhi thắng” (như kiện tụng bằng sáng chế, kiểm soát chuỗi cung ứng) để buộc đối thủ phải thần phục hoặc hợp tác, tránh sa vào cuộc chiến tiêu hao, từ đó củng cố vị thế dẫn đầu ngành trong cuộc đọ sức lâu dài.