第56篇 张仪又恶陈轸于秦王

出处:战国策·秦策一

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

张仪又恶陈轸于秦王,曰:“轸驰楚、秦之间,今楚不加善秦而善轸,然则是轸自为厚而王薄也。且轸欲去秦而之楚,王何不听乎?”王谓陈轸曰:“吾闻子欲去秦而之楚,信乎?”陈轸曰:“然。”王曰:“仪之言果信也。”曰:“非独仪知之也,行道之士尽知之矣。昔子胥忠于其君,而天下争以为臣;曾参孝于其亲,而天下愿以为子。故卖仆妾不出里巷而取者,良仆妾也;出妇嫁于乡里者,善妇也。臣不忠于王,楚何以轸为?忠尚见弃,轸不之楚,而何之乎?”王以为然,遂善待之。

📖 白话文翻译

Чжан И вновь клеветал на Чэнь Чжэня перед циньским князем, говоря: «Чэнь Чжэнь снует между царствами Чу и Цинь. Ныне Чу не питает дружбы к Цинь, но относится к Чэнь Чжэню благосклонно — это значит, что Чэнь Чжэнь ищет выгоды для себя, а ваше величество терпит пренебрежение. К тому же Чэнь Чжэнь желает покинуть Цинь и уйти в Чу — почему бы вашему величеству не позволить ему?» Князь Цинь сказал Чэнь Чжэню: «Я слышал, что вы хотите уйти из Цинь в Чу, — правда ли это?» Чэнь Чжэнь ответил: «Истинно так». Князь Цинь промолвил: «Слова Чжан И, выходит, верны». Чэнь Чжэнь сказал: «Не только Чжан И знает об этом — даже путники на дорогах всё ведают. В древности У Цзысюй был верен своему государю, и все царства Поднебесной соперничали, чтобы заполучить его как подданного; Цзэн Шэнь чтил своих родителей, и люди всей Поднебесной желали иметь его сыном. Посему, когда продают слугу или служанку и покупатель находится, не выходя из переулка, — то непременно добрые слуги; когда разведённая жена вновь выходит замуж в своём селении, — то непременно добродетельная жена. Если бы я не был верен вашему величеству, то как могло бы царство Чу пожелать меня? Если верность отвергается, то куда же мне идти, как не в Чу?» Князь Цинь счёл его слова справедливыми и стал относиться к нему с почтением.

💡 商战启示录

Этот сюжет раскрывает мудрость того, как в деловой конкуренции, столкнувшись с злонамеренной клеветой соперников, можно стратегически оправдать себя и разрешить кризис. Чэнь Чжэнь не стал прямо опровергать обвинения Чжан И, а, прибегнув к притчам о У Цзысюе и Цзэн Шэне, связал верность с ценностью, намекая, что если ему не доверяют, то это как раз говорит о потере для циньского вана. В современной коммерческой войне подобные ситуации часто возникают, когда ключевых руководителей или талантливых сотрудников переманивают конкуренты. Например, о ведущем менеджере по продукту одной технологической компании конкуренты распустили слухи, будто он собирается уйти и разгласить секреты. Менеджер не стал спешить с оправданиями, а на совещании поделился успешными кейсами под своим руководством, подчеркнув: «Если бы я был неверен, зачем конкурентам переманивать меня? Если бы я не имел ценности, зачем компании удерживать меня?» Тем самым он сместил акцент с личной лояльности на профессиональные способности. Этот шаг не только укрепил доверие руководства, но и показал клиентам его незаменимость. Суть этой стратегии — превратить негативные обвинения в подтверждение собственной ценности, отвечая фактами и логикой, а не впадая в эмоциональные споры. В то же время ответ Чэнь Чжэня напоминает управленцам: при асимметрии информации следует выслушивать все стороны, чтобы не ошибиться в оценке таланта из-за односторонних слов.