第56篇 张仪又恶陈轸于秦王

出处:战国策·秦策一

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

张仪又恶陈轸于秦王,曰:“轸驰楚、秦之间,今楚不加善秦而善轸,然则是轸自为厚而王薄也。且轸欲去秦而之楚,王何不听乎?”王谓陈轸曰:“吾闻子欲去秦而之楚,信乎?”陈轸曰:“然。”王曰:“仪之言果信也。”曰:“非独仪知之也,行道之士尽知之矣。昔子胥忠于其君,而天下争以为臣;曾参孝于其亲,而天下愿以为子。故卖仆妾不出里巷而取者,良仆妾也;出妇嫁于乡里者,善妇也。臣不忠于王,楚何以轸为?忠尚见弃,轸不之楚,而何之乎?”王以为然,遂善待之。

📖 白话文翻译

Zhang Yi volvió a calumniar a Chen Zhen ante el Rey de Qin, diciendo: "Chen Zhen ha estado yendo y viniendo entre los reinos de Chu y Qin. Ahora Chu no es amistoso con Qin, pero trata bien a Chen Zhen, lo que demuestra que Chen Zhen actúa en su propio beneficio, mientras que Vuestra Majestad es menospreciado. Además, Chen Zhen desea dejar Qin para ir a Chu; ¿por qué Vuestra Majestad no le permite partir?" El Rey de Qin dijo a Chen Zhen: "He oído que deseáis dejar Qin para ir a Chu; ¿es cierto?" Chen Zhen respondió: "Así es." El Rey de Qin dijo: "Las palabras de Zhang Yi son, en efecto, verdaderas." Chen Zhen dijo: "No solo Zhang Yi lo sabe, incluso los transeúntes en el camino lo saben. Antiguamente, Wu Zixu fue leal a su soberano, y todos los reinos del mundo compitieron por tenerlo como ministro; Zeng Shen fue filial con sus padres, y todos los hombres del mundo desearon tenerlo como hijo. Por lo tanto, al vender sirvientes y concubinas, si no se salía del vecindario para encontrar comprador, era porque eran buenos sirvientes; una mujer repudiada que se volvía a casar en su propia tierra era porque era una buena mujer. Si yo no fuera leal a Vuestra Majestad, ¿cómo podría Chu quererme? Si mi lealtad es así desechada, ¿a dónde más podría ir sino a Chu?" El Rey de Qin consideró que sus palabras eran razonables y, por ello, lo trató bien.

💡 商战启示录

Esta historia revela la sabiduría de cómo, en la competencia comercial, se puede disipar una crisis mediante una justificación estratégica frente a las calumnias maliciosas de los rivales. Chen Zhen no refutó directamente las acusaciones de Zhang Yi, sino que, recurriendo a las alusiones de Wu Zixu y Zeng Shen, vinculó la lealtad con el valor, insinuando que si no se confiaba en él, precisamente ello evidenciaba la pérdida del Rey de Qin. En la guerra comercial moderna, situaciones similares ocurren a menudo cuando ejecutivos o talentos clave son objeto de intentos de captación por parte de los competidores. Por ejemplo, un gerente de producto central de una empresa tecnológica fue difamado por un competidor, quien difundió rumores de que planeaba cambiar de empleo y filtrar secretos. Dicho gerente no se apresuró a defenderse, sino que, durante una reunión, compartió los casos de éxito que había liderado, enfatizando: "Si yo no fuera leal, ¿por qué el rival intentaría reclutarme? Si careciera de valor, ¿por qué la empresa me retendría?" De este modo, desplazó el foco de la lealtad personal a la capacidad profesional. Esta acción no solo consolidó la confianza de la alta dirección, sino que también permitió que los clientes percibieran su carácter insustituible. La esencia de esta estrategia radica en transformar la acusación negativa en una reafirmación del propio valor, contraatacando con hechos y lógica, en lugar de caer en debates emocionales. Asimismo, la respuesta de Chen Zhen recuerda a los gestores que, en situaciones de asimetría de información, deben escuchar todas las voces para discernir la verdad, evitando juzgar erróneamente el talento por las palabras de una sola parte.