第56篇 张仪又恶陈轸于秦王

出处:战国策·秦策一

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

张仪又恶陈轸于秦王,曰:“轸驰楚、秦之间,今楚不加善秦而善轸,然则是轸自为厚而王薄也。且轸欲去秦而之楚,王何不听乎?”王谓陈轸曰:“吾闻子欲去秦而之楚,信乎?”陈轸曰:“然。”王曰:“仪之言果信也。”曰:“非独仪知之也,行道之士尽知之矣。昔子胥忠于其君,而天下争以为臣;曾参孝于其亲,而天下愿以为子。故卖仆妾不出里巷而取者,良仆妾也;出妇嫁于乡里者,善妇也。臣不忠于王,楚何以轸为?忠尚见弃,轸不之楚,而何之乎?”王以为然,遂善待之。

📖 白话文翻译

张仪又在秦王面前诋毁陈轸,说:“陈轸奔走于楚国和秦国之间,现在楚国并不对秦国友好,却对陈轸很好,这说明陈轸是为自己谋利,而大王您却受到轻视。况且陈轸想要离开秦国去楚国,大王为什么不听任他呢?”秦王对陈轸说:“我听说您想离开秦国去楚国,是真的吗?”陈轸说:“是的。”秦王说:“张仪的话果然是真的。”陈轸说:“不仅张仪知道,连路上的行人也都知道。从前伍子胥忠于他的君主,天下各国都争着要他做臣子;曾参孝顺他的父母,天下人都希望他做自己的儿子。所以出卖仆妾,不出里巷就有人买,那一定是好仆妾;被休的妇女改嫁到本乡,那一定是好妇女。如果我不忠于大王,楚国又怎么会要我呢?忠心尚且被抛弃,我不去楚国,还能去哪里呢?”秦王认为他说得对,于是善待他。

💡 商战启示录

这段故事揭示了在商业竞争中,面对竞争对手的恶意诋毁,如何通过策略性自证来化解危机的智慧。陈轸没有直接反驳张仪的指控,而是以伍子胥和曾参的典故,将忠诚与价值挂钩,暗示自己若不被信任,恰恰说明秦王的损失。在现代商战中,类似情境常发生在高管或关键人才被对手挖角时。例如,某科技公司核心产品经理被竞争对手散布谣言,称其准备跳槽且泄露机密。该经理没有急于辩解,而是在会议上分享自己主导的成功案例,强调“若我不忠,对手为何要挖我?若我无价值,公司为何留我?”从而将焦点从个人忠诚转移到专业能力上。此举不仅稳住了管理层信任,还让客户看到其不可替代性。这一策略的核心在于,将负面指控转化为对自身价值的重申,用事实和逻辑反击,而非陷入情绪化争论。同时,陈轸的回应也提醒管理者,在信息不对称时,应兼听则明,避免因单方言辞而误判人才。