📜 原文（文言文）
楚绝齐，齐举兵伐楚。陈轸谓楚王曰：“王不如以地东解于齐，西讲于秦。”楚王不听，遂使景翠之秦。秦与魏和，楚王怒，欲伐秦。陈轸曰：“臣闻之，计者，事之本也；听者，存亡之机。计失而听过，能有国者寡也。今王绝齐，齐已举兵，而欲伐秦，是犹释薪而救火也，不亦惑乎？王不如赂之以名，而与之和，使秦无隙，而齐兵自退。且秦之强，非楚之利也。王若不信，臣请以死守之。”王卒不听，楚师大败。
📖 白话文翻译
เมื่อแคว้นฉู่ตัดขาดสัมพันธ์กับแคว้นฉีแล้ว แคว้นฉีจึงยกทัพมาประชิดแคว้นฉู่ เฉินเจินจึงทูลพระเจ้าฉู่หวยหวางว่า “ฝ่าบาทโปรดใช้ดินแดนทางตะวันออกผูกมิตรกับแคว้นฉี และทางตะวันตกเจรจาสงบศึกกับแคว้นฉินเถิด” แต่พระเจ้าฉู่หวยหวางไม่ทรงเชื่อฟัง กลับส่งเสียงฉุ่ยไปเจริญสัมพันธ์กับแคว้นฉิน ฝ่ายแคว้นฉินกลับไปเจรจาสงบศึกกับแคว้นเว่ย พระเจ้าฉู่หวยหวางทรงพระพิโรธยิ่ง หมายจะยกทัพไปโจมตีแคว้นฉิน เฉินเจินจึงทูลเตือนว่า “ข้าพเจ้าได้ยินว่า แผนการคือรากฐานแห่งกิจการ การเชื่อฟังคำดีคือกุญแจแห่งความอยู่รอด ผู้ที่แผนการคลาดเคลื่อนแล้วยังไม่ยอมรับฟังคำทัดทาน ย่อมยากที่จะรักษาบ้านเมืองไว้ได้ บัดนี้ฝ่าบาทได้ตัดขาดกับแคว้นฉีแล้ว กองทัพฉีก็ยกมาแล้ว หากยังคิดจะโจมตีแคว้นฉินอีก ก็เปรียบเสมือนการวางฟืนลงไปเพื่อดับไฟ มิใช่ความเขลาที่สุดหรือ? ฝ่าบาทโปรดใช้เพียงนามอันลวงให้แก่แคว้นฉิน เพื่อเจรจาสงบศึก ทำให้แคว้นฉินไม่มีข้ออ้าง กองทัพฉีก็จะถอยกลับไปเอง ที่สำคัญ ความเข้มแข็งของแคว้นฉินย่อมไม่เป็นผลดีต่อแคว้นฉู่ หากฝ่าบาทไม่ทรงเชื่อ ข้าพเจ้ายินดีสละชีวิตเพื่อยืนยันคำทูลนี้” ทว่าพระเจ้าฉู่หวยหวางมิได้ทรงเชื่อฟังในที่สุด กองทัพฉู่จึงพ่ายแพ้อย่างย่อยยับ
💡 商战启示录
此策揭示商战中之“战略误判”与“止损时机”。楚王因情绪（怒秦与魏和）而偏离核心矛盾（齐兵压境），在资源已分散（绝齐）之情形下，又开辟新战线（伐秦），犯“多头作战”之大忌。现代商业中，类似案例如某科技公司同时与上游供应商断供、又对下游渠道商发起价格战，致现金流断裂。陈轸建议“以地解齐、以名和秦”，实为“聚焦核心矛盾，用非核心利益换取战略缓冲”——对应企业应果断放弃非核心业务，以换取喘息空间。而楚王“释薪救火”之比喻，警示管理者在危机中勿因短期情绪或面子，追加对错误方向之投入，否则将如乐视盲目扩张生态，终致全线溃败。正确之商战智慧乃：明确主要威胁，优先止血，通过谈判或割舍次要利益，稳住关键盟友，避免多线消耗。