📜 原文（文言文）
楚绝齐，齐举兵伐楚。陈轸谓楚王曰：“王不如以地东解于齐，西讲于秦。”楚王不听，遂使景翠之秦。秦与魏和，楚王怒，欲伐秦。陈轸曰：“臣闻之，计者，事之本也；听者，存亡之机。计失而听过，能有国者寡也。今王绝齐，齐已举兵，而欲伐秦，是犹释薪而救火也，不亦惑乎？王不如赂之以名，而与之和，使秦无隙，而齐兵自退。且秦之强，非楚之利也。王若不信，臣请以死守之。”王卒不听，楚师大败。
📖 白话文翻译
楚（そ）と斉（せい）が絶交した後、斉は兵を発して楚を攻めた。陳軫（ちんしん）は楚の懐王（かいおう）に言った。「大王はどうか土地をもって東の斉と親交を結び、西の秦（しん）と和を講じられますように。」王は聞き入れず、かえって景翠（けいすい）を遣わして秦と連合しようとした。ところが秦は魏（ぎ）と和を講じたので、楚王は大いに怒り、秦を攻めようとした。陳軫は諫めて言った。「臣、聞く、計略は事の根本であり、良言に従うことは存亡の鍵であると。計略を誤り、しかも諫言を聞き入れずして、国を保ち得る者は、まれでございます。今、大王はすでに斉と絶交し、斉はすでに兵を出しております。それなのに秦を攻めようとされるのは、あたかも薪（たきぎ）を捨てて火を救うようなもの、あまりに愚かではございませんか。大王はどうか虚名をもって秦を賄（まかな）い、和を講じられよ。そうすれば秦に口実を与えず、斉の軍はおのずから退きましょう。そもそも秦の強盛は、楚の益にはなりませぬ。大王もし信じられずば、臣は命を賭して固く申し上げます。」楚王はついに聞き入れず、かえって楚軍は大敗した。
💡 商战启示录
此策は商戦における「戦略的誤判」と「損切り時機」を明らかにする。楚王は感情（秦が魏と和したことへの怒り）により核心的矛盾（斉軍の侵攻）から逸れ、資源が既に分散（斉との断交）している状況下で、新たな戦線（秦への攻撃）を開き、「多正面作戦」の大忌を犯した。現代のビジネスにおいても、某テクノロジー企業が上流サプライヤーとの供給断絶と同時に下流チャネルへの価格戦を仕掛け、キャッシュフロー断絶に至った事例が類似する。陳軫の「土地を以て斉を解き、名を以て秦と和す」との建議は、実に「核心的矛盾に集中し、非核心的利益で戦略的緩衝を獲得する」ことであり、企業が非核心事業を断固として手放し、息継ぎの余地を得ることに相当する。楚王の「薪を釋（お）いて火を救う」の比喩は、管理者に対し、危機の中で短期的感情や面子により誤った方向への投入を追加してはならないと警鐘を鳴らす。さもなくば楽視（LeEco）が盲目的にエコシステムを拡張し、全線崩壊した如くとなる。正しき商戦の知恵は、主要な脅威を明確にし、止血を優先し、交渉や次要的利益の割愛により、重要アライアンスを安定させ、多線での消耗を避けることにある。