📜 原文（文言文）
楚王后死，未有所立。有说王曰：“夫楚王后死，未有所立，而太子未定，此危国也。王若欲立后，必先定太子，以固其本。”王曰：“善。”乃召太子，立之。后宠姬郑袖，欲立其子，乃谓王曰：“王欲立后，臣请以太子为先。”王曰：“诺。”郑袖因使人谓太子曰：“王欲立后，而太子未定，王怒，恐不利于太子。太子何不请立后于王？”太子曰：“诺。”明日，太子请立后，王大喜，立郑袖为后，太子亦安。
📖 白话文翻译
楚の王后が亡くなり、いまだ新たな王后を立てていなかった。ある者が楚王に遊説して言った。「王后が亡くなり、いまだ新たな后を立てず、太子も定まっておりませぬ。これは国家の憂いでございます。大王がもし王后を立てようとお思いならば、まず太子を定め、もって国家の根本を固められるのがよろしゅうございましょう。」楚王は言った。「善し。」そこで太子を召し出し、これを太子に立てた。その後、寵愛を受ける妃の鄭袖が己の子を太子に立てようと欲し、楚王に言った。「大王は王后を立てようとお思いでございますが、私はまず太子を定められるべきかと存じます。」楚王は言った。「善し。」鄭袖は機に乗じて人を遣わし、太子に言わせた。「大王は王后を立てようとお思いだが、太子の位はいまだ定まらず、大王は大変お怒りで、恐らく太子にとって不利なことがありましょう。太子はどうぞ自ら進んで大王に王后を立てるようお願いなさるがよろしゅうございます。」太子は言った。「善し。」翌日、太子は楚王に王后を立てるよう願い出た。楚王は大いに喜び、鄭袖を王后に立て、太子もまた安んずることができた。
💡 商战启示录
此策は、権力闘争における「力を借りて力を打つ」術と「勢いに乗じて事を成す」理を示している。鄭袖は直接后位を争わず、太子に請いて王后を立てさせることを推進することで、楚王の「先に太子を定めん」との意図を満たしつつ、自らも王后となり、同時に太子を慰撫し、多方の共勝を実現した。現代の商業界においても、かかる策略は内部昇進や資源争奪の場面でしばしば見られる。例えば、某ハイテク企業にて二人の重役がCEOの座を競う中、一方は直接に相手を攻撃せず、むしろ自ら会社の重要新プロジェクトの立ち上げを支持し、相手をそのプロジェクト責任者に推薦した。これにより取締役会の目には、その度量と協働精神が映ったのである。同時に彼は密かにそのプロジェクトを会社の核心戦略と結び付け、最終的にプロジェクト成功の暁には、「大局を重んずる」姿勢と戦略的眼識を認められてCEOに抜擢された。一方の相手はプロジェクトの功績を得たものの、多忙に追われて最高位への競争は次第に色褪せていった。この事例において、その重役は鄭袖に倣い、「先に与えて後に取る」策と「勢いを借りる」術を用いて、会社の利益を固めつつ自己の目標も達成し、直接対決がもたらす危険を回避したのである。これは我々に示唆する——商業競争の場にあっては、時に「一歩譲る」ことが「二歩進む」こととなり、他者や共通の目標を支えることを通じて、かえって自己のためにより大きな空間と正統性を創り出し得ると。肝要なのは、意思決定者の核心的欲求（楚王には安定が必要であり、会社には成長が必要であるが如く）を洞察し、巧みに自己の利益をその中に織り込み、「君も勝ち我も勝つ」の格局を成すことであって、決してゼロサムの駆け引きに陥ってはならないのである。