第449篇 楚王问于张仪(三)

出处:战国策·楚策三

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

楚王问于张仪曰:“吾欲取秦,奈何?”张仪对曰:“王欲取秦,不若与秦合而图韩、魏。韩、魏,中国之地,而天下之枢也。王必欲取秦,则韩、魏恐,必重币以事秦。秦得韩、魏之重币,必德王而亲之。王因使韩、魏以事秦,秦必喜,而韩、魏必轻王。轻王则必与秦合,秦、韩、魏合,则楚孤矣。孤则安能取秦?故王不若与秦合而图韩、魏,此万全之计也。”楚王曰:“善。”乃与秦合。

📖 白话文翻译

楚怀王问张仪说:“我想攻取秦国,该怎么办?”张仪回答说:“大王想攻取秦国,不如先与秦国联合,共同图谋韩国和魏国。韩国和魏国地处中原,是天下的枢纽。大王如果一定要攻取秦国,那么韩、魏两国会感到恐惧,必定会用厚重的财物侍奉秦国。秦国得到韩、魏的厚礼,必然会感激大王而亲近楚国。大王趁机让韩、魏侍奉秦国,秦国必定高兴,而韩、魏则会轻视大王。轻视大王,就会与秦国联合,秦、韩、魏一旦联合,楚国就孤立了。孤立了,又怎么能攻取秦国呢?所以大王不如与秦国联合,共同图谋韩、魏,这才是万全之策。”楚王说:“好。”于是与秦国联合。

💡 商战启示录

张仪此策,实为商战中“借势联盟,避免腹背受敌”的经典智慧。他劝楚王放弃直接与强秦对抗,转而联合强敌,先图弱小者,以巩固自身地位。现代商业中,类似案例屡见不鲜。例如,当年京东面对阿里电商巨头的压制,并未选择正面硬拼全品类,而是与腾讯(微信入口)战略结盟,借助腾讯的流量和社交生态,先深耕3C家电及物流优势,再逐步拓展品类,从而在阿里阴影下站稳脚跟,避免了因全面开战而资源耗尽。又如,滴滴与快的在早期烧钱大战后,选择合并,实则是一种“联秦”策略,先统一国内出行市场,再图海外扩张,避免了鹬蚌相争,渔翁得利(如Uber)的局面。商业竞争的核心并非一味强攻,而是审时度势,通过战略联盟或暂时妥协,将威胁转化为助力,先解决次要矛盾或巩固自身基本盘,再徐图霸业。楚王若贸然攻秦,韩、魏必成秦之羽翼,楚将陷入多线作战;企业若盲目挑战行业龙头,易遭生态围剿。张仪之谋,警示企业家:在资源不对等时,要善于借力打力,先谋生存,再谋发展,以合作求共赢,以迂回求直进,方为万全之策。