第434篇 楚王谓陈轸

出处:战国策·楚策二

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

楚王谓陈轸曰:“寡人闻之,夫处人之间者,必危其身。今子非寡人,而子之事寡人,亦何以异于此哉?”陈轸对曰:“王独不闻夫吴人之游楚者乎?楚王甚爱之,病,故使人问之曰:‘诚病乎?意亦思寡人乎?’左右曰:‘臣不知其思与不思,诚思,则将吴吟。’今轸将为王吴吟。王不闻夫管与之说乎?有两虎诤人而斗者,管庄子将刺之,管与止之曰:‘虎者,戾虫;人者,甘饵也。今两虎诤人而斗,小者必死,大者必伤。子待伤虎而刺之,则是一举而兼两虎也。’今轸与张仪,若两虎相斗也。王若待其伤而刺之,则一举而兼两虎矣。臣请为王言其说:楚之攻魏,张仪必以秦兵助魏,是时王若与魏合,则张仪之计穷矣。”

📖 白话文翻译

Чуский ван сказал Чэнь Чжэню: «Я слышал, что тот, кто находится среди чужих людей, непременно навлечёт беду на самого себя. Ныне ты не мой человек, но служишь мне — чем это отличается от такого положения?» Чэнь Чжэнь ответил: «Разве государь не слышал истории о человеке из царства У, который странствовал по Чу? Чуский ван весьма благоволил к нему. Когда тот заболел, ван послал человека осведомиться о нём и сказать: "Воистину ли он болен, или же тоскует по мне?" Приближённые ответили: "Не знаем, тоскует он или нет. Если воистину тоскует, то запоёт песни земли У". Ныне и я для государя запою песни земли У. Разве государь не слышал увещания Гуань Юя? Два тигра дрались из-за человека, и Гуань Чжуан-цзы собирался поразить их. Гуань Юй остановил его и сказал: "Тигры — лютые звери, а человек — их лакомая пища. Ныне два тигра дерутся из-за человека: меньший непременно погибнет, больший непременно будет изранен. Подожди, пока тигр будет изранен, и тогда порази его — так одним ударом получишь двух тигров". Ныне я и Чжан И подобны двум дерущимся тиграм. Если государь подождёт, пока они будут изранены, и тогда поразит их, то одним ударом получит двух тигров. Позвольте мне разъяснить государю эту мысль: когда Чу нападёт на Вэй, Чжан И непременно приведёт войска Цинь на помощь Вэй. Тогда, если государь заключит союз с Вэй, замысел Чжан И будет исчерпан».

💡 商战启示录

Мудрость Чэнь Чжэня заключалась в том, чтобы связать собственное положение с интересами чуского вана и, используя метафору «схватки двух тигров», предложить правителю воспользоваться плодами их взаимного истощения. Это напрямую перекликается с такими понятиями современного бизнеса, как «конкурентная стратегия» и «выбор момента». Например, в сфере электронной коммерции, когда два гиганта — скажем, Pinduoduo и Alibaba — вступают в ценовую войну за долю рынка, третья сторона, такая как JD.com, может сознательно воздержаться от немедленного вмешательства, наблюдая за развитием событий, и лишь когда обе стороны истощат силы или на рынке возникнет новый спрос, нанести точечный удар, заполучив пользователей или ресурсы с минимальными издержками. Стратегия Чэнь Чжэня также подчёркивает значение «информационной асимметрии» и «союзов»: он добровольно сообщил чускому вану о передвижениях Чжан И и советовал заключить союз с царством Вэй. Это подобно тому, как современные компании, опираясь на разведданные, предугадывают следующий шаг конкурента и заблаговременно выстраивают стратегические партнёрства — будь то технологические альянсы или координация цепочек поставок, — дабы нейтрализовать удар противника ещё до того, как тот будет нанесён. «Поразить раненого тигра» в коммерческой войне — отнюдь не пассивное ожидание, а активное построение позиций на основе глубокого понимания ситуации. Оно требует от руководителя терпения, всеохватного видения и решительности, чтобы в надлежащий момент нанести единственный безошибочный удар, минимизируя затраты и максимизируя выгоду.