📜 原文（文言文）
楚王谓陈轸曰：“寡人闻之，夫处人之间者，必危其身。今子非寡人，而子之事寡人，亦何以异于此哉？”陈轸对曰：“王独不闻夫吴人之游楚者乎？楚王甚爱之，病，故使人问之曰：‘诚病乎？意亦思寡人乎？’左右曰：‘臣不知其思与不思，诚思，则将吴吟。’今轸将为王吴吟。王不闻夫管与之说乎？有两虎诤人而斗者，管庄子将刺之，管与止之曰：‘虎者，戾虫；人者，甘饵也。今两虎诤人而斗，小者必死，大者必伤。子待伤虎而刺之，则是一举而兼两虎也。’今轸与张仪，若两虎相斗也。王若待其伤而刺之，则一举而兼两虎矣。臣请为王言其说：楚之攻魏，张仪必以秦兵助魏，是时王若与魏合，则张仪之计穷矣。”
📖 白话文翻译
楚王、陳軫に謂いて曰く、「吾聞く、人の間に処る者は、必ず自ら危うしと。今、子は吾が人に非ずして、而も吾に事うるは、何ぞ異なること有らんや」と。陳軫対えて曰く、「王、独だ呉の人の楚に游ぶ者を聞かざるや。楚王甚だ之を愛す。病むに及びて、王使人をして問わしめて曰く、『誠に病むか、将た我を思うか』と。左右曰く、『其れ思うや否やを知らず。誠に思わば、則ち呉の歌を歌わん』と。今、臣も亦た王の為に呉の歌を歌わん。王、管与の説を聞かざるや。両虎、人を争いて闘うに、管庄子将に之を刺さんとす。管与之を止めて曰く、『虎は猛獣なり、人は其の甘き餌なり。今、両虎人を争いて闘う。小なる者は必ず死し、大なる者は必ず傷つかん。子、虎の傷つくを待ちて而る後に之を刺せば、則ち一挙にして両虎を兼ね得ん』と。今、臣と張儀と、両虎の相闘うが若しなり。王、其の傷つくを待ちて而る後に之を刺さば、則ち一挙にして両虎を兼ね得ん。請う、王の為に之を言わん。楚、魏を攻むれば、張儀は必ず秦の兵を用いて魏を助けん。其の時に当たりて、王若し魏と与せば、則ち張儀の計窮まりなん」と。
💡 商战启示录
陳軫の知恵は、自らの立場を楚王の利益と結びつけ、「二虎相搏つ」の喩えを用いて、楚王に漁夫の利を収めるよう進言した点にある。これは現代ビジネスにおける「競争戦略」と「タイミングの把握」を映し出している。例えば、電子商取引の分野において、二大巨頭（拼多多とアリババなど）が市場シェアを巡って価格戦を繰り広げる際、第三の企業（京東など）は直ちに参戦せず、戦況を観察し、双方が消耗し尽くすか、市場に新たな需要が生まれるのを待って、精確に切り込み、低コストでユーザーやリソースを獲得することができる。陳軫の戦略はまた、「情報格差」と「連合」の活用を強調している——彼は自ら楚王に張儀の動向を伝え、楚王に魏国との連合を進言した。これは現代企業が情報分析を通じて競合他社の次の一手を予測し、事前に戦略的パートナーシップ（技術提携やサプライチェーン連携など）を構築し、競合が動く前にその攻勢を無効化することに似ている。商戦における「傷ついた虎を待ちてこれを刺す」は、決して消極的な待機ではなく、深い洞察に基づく能動的な布石であり、企業経営者には忍耐力、全体観、そして果断な決断力が求められ、適切なタイミングで「一撃必中」の行動を起こし、コスト最小化と利益最大化を実現するのである。