📜 原文（文言文）
秦伐宜阳。楚王谓陈轸曰：“寡人闻韩侈巧士也，习诸侯事，殆能自免也。为其必免，吾欲先据之以加德焉。”陈轸对曰：“舍之，王勿据也。以韩侈之知，于此困矣。今山泽之兽，无黠于麋。麋知猎者张罔，前而驱己也，因还走而冒人，至数。猎者知其诈，伪举罔而进之，麋因得矣。今诸侯明知此多诈，伪举罔而进者必众矣。舍之，王勿据也。韩侈之知，于此困矣。”楚王听之，宜阳果拔。陈轸先知之焉。
📖 白话文翻译
秦攻韩之宜阳。楚怀王谓陈轸曰：“寡人闻韩侈巧辩之士，习于诸侯之事，其能免宜阳之破乎？彼必能免患，吾欲先据宜阳以施德焉。”陈轸对曰：“舍之，王勿据宜阳。以韩侈之智，于此亦困矣。今山林泽薮之兽，无狡于麋鹿者。麋鹿知猎人张网，而前驱己也，因还走而触猎人，如是者数矣。猎人知其诈，佯举网而进之，麋鹿由是获焉。今诸侯明知韩侈多诈，佯举网而进者必众矣。舍之，王勿据宜阳。韩侈之智，于此亦困矣。”楚怀王从陈轸之言，宜阳果为秦所下。陈轸先见之于此也。
💡 商战启示录
คำทูลของเฉินเจิ้นเผยให้เห็นภูมิปัญญาหลักในศึกการค้า นั่นคือ "การมองทะลุการข่มขู่ที่เกินจริงของคู่แข่ง" ถึงแม้หานฉือจะเลื่องชื่อในเรื่องกลยุทธ์อันชาญฉลาด แต่อุบายของเขาก็เปรียบเสมือน "กวางเอลก์ที่วิ่งย้อนกลับมาชนคน" ครั้งแรกอาจได้ผล แต่เมื่อใช้ซ้ำก็จะถูกจับพิรุธได้ ในธุรกิจยุคปัจจุบัน กรณีเช่นนี้ปรากฏให้เห็นอยู่เนือง ๆ บริษัทเทคโนโลยีสตาร์ทอัพรายหนึ่ง เพื่อยกระดับมูลค่าการระดมทุน จงใจประกาศว่าตนได้รับความสนใจร่วมมือจากยักษ์ใหญ่หลายราย สร้างภาพลวงตาของการแข่งขัน ในการระดมทุนรอบแรก กลยุทธ์นี้ดึงดูดนักลงทุนบางส่วนให้เพิ่มเงินลงทุนได้จริง แต่ในรอบที่สอง นักลงทุนได้ล่วงรู้ถึง "การข่มขู่เกินจริง" ผ่านเครือข่ายในวงการ จึงพร้อมใจกันกดราคา ส่งผลให้มูลค่าบริษัทลดลงถึงครึ่งหนึ่ง ในทางกลับกัน หัวเว่ยในการเจรจามาตรฐาน 5G ไม่ได้ข่มขู่เกินจริง หากแต่ใช้เครือข่ายสิทธิบัตรที่แข็งแกร่งและความแข็งแกร่งทางเทคโนโลยีที่แท้จริงเป็นต่อรอง จนท้ายที่สุดได้ครองสิทธิ์ในการกำหนดทิศทาง กลยุทธ์ของเฉินเจิ้นเตือนสติผู้ประกอบการว่า ในการเจรจาหรือการแข่งขัน จงมีสายตาอันแหลมคมในการจับจังหวะ "การยกตาข่ายหลอกลวง" ของคู่แข่ง เช่น วันกำหนดเส้นตายอันเป็นเท็จ การกล่าวเกินจริงถึงความสนใจของคู่แข่ง การแจ้งกำลังการผลิตที่เกินจริง เป็นต้น ขณะเดียวกัน ตนเองก็ควรหลีกเลี่ยงการใช้กลยุทธ์ "หลอกลวง" มากจนเกินไป เพราะเมื่อชื่อเสียงทางการค้าเสียหายแล้ว ก็เปรียบเสมือนกวางเอลก์ที่ถูกจับพิรุธ จะตกอยู่ในสภาวะตั้งรับอัน "จนมุม" ภูมิปัญญาที่แท้จริงของศึกการค้าอยู่ที่ "การหยั่งรู้ล่วงหน้า" คือการคาดเดาก้าวต่อไปของคู่แข่งผ่านการรวบรวมข้อมูลและการตรึกตรองอย่างมีเหตุผล มิใช่การคล้อยตามกระแสหรือเชื่อถือเพียงภาพลักษณ์ภายนอก