第427篇 楚王问于张仪

出处:战国策·楚策二

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

楚王问于张仪曰:“吾欲取秦,秦强,奈何?”张仪对曰:“王欲取秦,不若与秦合而图韩、魏。韩、魏既服,则秦可图也。今王不恤楚之社稷,而欲取强秦,臣恐秦攻楚,而韩、魏乘其后也。王不如厚赂秦,与之合纵,以伐韩、魏,韩、魏必恐,恐则必求于秦,秦必许之。如此,则韩、魏之事秦,犹楚之事秦也。王何爱于韩、魏,而失秦欢乎?”楚王曰:“善。”乃与秦合。

📖 白话文翻译

Чуский царь Хуай-ван спросил Чжан И: «Я желаю напасть на Цинь, но Цинь могущественно — как же поступить?» Чжан И ответил: «Если государь желает напасть на Цинь, не лучше ли сперва заключить союз с Цинь и сообща замыслить против Хань и Вэй? Когда Хань и Вэй покорятся, тогда можно будет помыслить и о Цинь. Ныне же государь не печётся о безопасности и гибели царства Чу, а желает напасть на могущественное Цинь. Я опасаюсь, что когда Цинь ударит на Чу, Хань и Вэй воспользуются случаем и нападут с тыла. Государю лучше оказывать Цинь щедрость, одаривать его богатыми дарами, заключить с ним союз и сообща карать Хань и Вэй. Хань и Вэй непременно устрашатся; устрашившись, непременно обратятся за помощью к Цинь, и Цинь непременно согласится. Тогда Хань и Вэй будут служить Цинь так же, как Чу служит Цинь. К чему государю жалеть Хань и Вэй и утрачивать благосклонность Цинь?» Чуский царь Хуай-ван молвил: «Хорошо». И тогда Чу заключило союз с Цинь.

💡 商战启示录

Суть стратегии Чжан И заключалась в том, чтобы «отступая, наступать, и, заимствуя силу, бить ею». Временно вступая в союз с сильнейшим, он перенаправлял противоречия, ослаблял третью сторону и в конечном счёте достигал собственных целей. В современном бизнесе это сродни стратегии «следовать за гигантом и по крупицам захватывать рынок». Например, небольшие технологические компании, сталкиваясь с отраслевыми монополистами (такими как Apple или Google), не вступают с ними в прямую конфронтацию, а сначала сотрудничают с ними, совместно осваивая нишевые рынки или нацеливаясь на более мелких конкурентов (например, региональные бренды), используя ресурсы и каналы гиганта для накопления собственной мощи. Когда же их доля на рынке упрочивается, они постепенно выпускают дифференцированные продукты и бросают вызов позициям монополиста. Другой пример — в сфере электронной коммерции: новые платформы часто сначала подключаются к экосистеме Alibaba или JD.com, получая трафик, затем привлекают пользователей из нижних сегментов рынка низкими ценами, а после расширения пользовательской базы создают собственную цепочку поставок и бренд, начиная обратное проникновение в ключевые рынки гигантов. Мудрость Чжан И напоминает нам: при неравенстве ресурсов лобовая атака — худший выбор, тогда как «использование обстоятельств» и «разделение сил» — наилучший. Но следует и остерегаться: чрезмерная зависимость от союзника может лишить самостоятельности. Нужно, подобно царству Чу, сохранять стратегическую ясность в союзе и в конечном счёте достигать долгосрочной цели — «замысла против Цинь».