📜 原文（文言文）
魏王欲攻韩，恐其不济，乃召张仪而问之曰：“吾欲攻韩，何如？”张仪曰：“王且勿攻也。臣闻之，强者务攻，弱者务守。今韩，小国也，而秦，大国也。王攻韩，非所以示强于天下也。且王之地不足以利，兵不足以强，而攻韩，恐诸侯闻之而合纵，则王之国危矣。不如与秦亲，秦必德王，而韩必惧，则王之地可广，兵可强矣。”魏王曰：“善。”乃止。
📖 白话文翻译
พระเจ้าวэйมีพระประสงค์จะยกทัพไปโจมตีแคว้นฮั่น แต่ทรงกังวลว่าจะไม่สำเร็จ จึงทรงเรียกจางอี้มาเฝ้าแล้วตรัสถามว่า “เราปรารถนาจะยกทัพไปโจมตีแคว้นฮั่น ท่านเห็นเป็นประการใด?” จางอี้ทูลตอบว่า “ขอฝ่าบาทอย่าเพิ่งยกทัพไปก่อน ข้าพเจ้าได้ยินว่า แคว้นที่เข้มแข็งย่อมมุ่งมั่นในการรุก แคว้นที่อ่อนแอย่อมตั้งมั่นในการป้องกัน บัดนี้แคว้นฮั่นเป็นรัฐเล็ก ส่วนแคว้นฉินเป็นรัฐใหญ่ หากฝ่าบาทยกทัพไปโจมตีแคว้นฮั่น ย่อมมิใช่การแสดงความเข้มแข็งให้แก่ใต้หล้าได้ประจักษ์ ประการหนึ่ง แผ่นดินของฝ่าบาทมิได้เพิ่มพูนผลประโยชน์อันใด กองทัพก็มิได้เข้มแข็งยิ่งขึ้น หากยกทัพไปโจมตีแล้ว เกรงว่าเหล่ารัฐทั้งหลายจะได้ยินแล้วร่วมมือกันต่อต้าน เมื่อนั้นรัฐของฝ่าบาทย่อมตกอยู่ในอันตราย ขอฝ่าบาทโปรดผูกไมตรีกับแคว้นฉินเถิด แคว้นฉินจักซาบซึ้งในพระคุณฝ่าบาทเป็นแน่ ส่วนแคว้นฮั่นก็จักเกิดความเกรงกลัว ด้วยประการฉะนี้ แผ่นดินของฝ่าบาทก็จักขยายออกไป กองทัพก็จักเข้มแข็งขึ้นได้” พระเจ้าวэйตรัสว่า “ดีนัก” จึงทรงยุติแผนการโจมตีแคว้นฮั่นในที่สุด
💡 商战启示录
魏王欲攻韓，張儀勸其捨短擴之圖，轉而結強援，以柔制剛，終致地廣兵強。此理映於今世商道，企業資寡之時，不宜妄啟價戰或爭市之鬥，當度己力與敵之差，毋因小利而失大體。譬如滴滴與快的，初涉出行之市，競相厚補，致兩方巨虧，終合併而雙贏，非續相耗也。反之，華為初對國際巨擘，擇“鄉村圍城”之策，聯運營商，漸積技藝，不正面強攻。張儀之智，在明強弱之勢，以和代爭，假外力以固己位。今之企業，當學於競中覓戰略之侶，藉聯盟或協作以增其力，避陷耗戰。亦須警“諸侯合縱”之患，即同業競者或因汝之銳策而聯手相拒，故當審時度勢，行迂迴之略，先固內功，再謀擴張，方為久安之計。