📜 原文（文言文）
魏王欲攻韩，恐其不济，乃召张仪而问之曰：“吾欲攻韩，何如？”张仪曰：“王且勿攻也。臣闻之，强者务攻，弱者务守。今韩，小国也，而秦，大国也。王攻韩，非所以示强于天下也。且王之地不足以利，兵不足以强，而攻韩，恐诸侯闻之而合纵，则王之国危矣。不如与秦亲，秦必德王，而韩必惧，则王之地可广，兵可强矣。”魏王曰：“善。”乃止。
📖 白话文翻译
魏王韓を攻めんと欲す。然れども成功せざるを恐れ、乃ち張儀を召して問いて曰く「吾韓を攻めんと欲す。如何」と。張儀対えて曰く「大王姑く攻むること勿かれ。臣聞く、強国は攻撃に務め、弱国は防守に務むと。今韓は小国にして、秦は大国なり。大王韓を攻むるは、此れ天下に強きを示す所以に非ず。且つ大王の地は利を増すに足らず、兵は強を称するに足らず。若し韓を攻めなば、恐らくは諸侯聞きて相与に合従せん。然らば大王の国危うからん。秦と親善するに如かず。秦必ず大王に感じ、韓必ず恐懼せん。此の如くにして大王の地は広められ、兵は強くせらるることを得ん」と。魏王曰く「善し」と。乃ち韓を攻むるの計を止めたり。
💡 商战启示录
魏王韓を攻めんとす。張儀は其の短期的拡張を放棄し、強者と盟を結び、柔を以て剛を制し、終に土地と兵力の増強を図るを勧む。此れを現代の商業に映せば、企業が資源限られし時、盲目的に価格戦や市場シェア争奪戦を挑むべきに非ず、自らの実力と競争相手との差を評価し、小を失して大を損なうを避くべきなり。例へば、滴滴と快滴は出行市場初期に猛烈なる補助金を競ひ、双方巨額の損失を蒙りしが、終に合併して共に勝つを得て、消耗を続けず。反対に、華為は早期に国際的巨頭に直面せし時、「農村より都市を包囲する」を選び、運営業者と盟を結び、漸次技術を蓄積し、正面より強攻せず。張儀の知恵は強弱の勢を明らかにし、合作を以て対抗に代へ、外部の力を借りて自らの地位を強むるに在り。現代企業は競争の中に戦略的パートナーを求め、聯盟や協力を通じて競争力を高め、消耗戦に陥るを避くべきなり。同時に、「諸侯合従」の脅威に警戒すべし。即ち業界内の他の競争者が、汝の過激なる戦略により手を結びて排斥せんとするやも知れず。故に時勢を審らかにし、迂回の策を取り、先づ内功を強め、然る後に拡張を図るこそ、長久の計たるべし。