第393篇 魏王欲伐楚

出处:战国策·魏策四

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

魏王欲伐楚,患其共同。与虞卿谋之。虞卿曰:“王勿患也。请为王反间之。臣闻之:楚王恃其国大,不恤其政,而群臣相妒以功,谄谀用事,良臣斥疏,百姓心离,城池不修。既无良臣,又无守备。此特劫死之兵也。王以十万之众,攻之必克,取之必得。然臣恐秦之乘其敝也。王不如赂以重宝,以结秦、楚之欢。秦、楚之欢交,则魏无患矣。王勿信也,臣请试之。”乃阴使人以重宝说秦、楚,秦、楚果合而攻魏。魏王大恐,召虞卿让之。虞卿曰:“臣固言之矣。王不悟,故及于难。今请为王解之。”乃见秦王曰:“秦、楚合而攻魏,魏必亡。魏亡,则秦、楚之利也。然秦、楚之强,非魏之所当也。今王不若解魏之围,而与魏和。魏感王之德,必厚事秦。秦得魏之助,则楚不能独强矣。”秦王曰:“善。”乃罢兵。魏王乃以虞卿为相。

📖 白话文翻译

Вэйский князь замыслил поход на царство Чу, но опасался, что Чу объединится с Цинь. Он советовался об этом с Юй Цином. Юй Цин сказал: «Вам не о чем беспокоиться, государь. Позвольте мне применить против них искусство раздора. Я слышал: чуский князь, полагаясь на мощь своего государства, не радеет о делах правления, а сановники завидуют друг другу и спорят о заслугах; льстецы стоят у власти, верные и добродетельные отвергнуты и удалены; народ отвратился сердцем, и городские стены не чинятся. Нет ни добрых советников, ни обороны — лишь войско, ведомое под принуждением. Если вы, государь, выступите с ста тысячами воинов, непременно одолеете; захватив же, непременно преуспеете. Однако я опасаюсь, что Цинь, воспользовавшись усталостью Чу, станет оспаривать выгоду. Лучше вам, государь, одарить Цинь и Чу драгоценными дарами, дабы заключить союз с обоими царствами. Когда Цинь и Чу будут в дружбе, у Вэй не останется тревог. Не верьте тем, кто ратует за поход, — позвольте мне испытать это». Тогда тайно послал он людей с богатыми дарами увещевать Цинь и Чу, и Цинь с Чу действительно объединились и напали на Вэй. Вэйский князь пришёл в великий страх, призвал Юй Цина и упрекнул его. Юй Цин сказал: «Я изначально говорил об этом — не ходите походом. Вы, государь, не прозрели, оттого и постигла нас эта беда. Ныне позвольте мне избавить вас от напасти». Тогда он отправился к циньскому князю и сказал: «Цинь и Чу совместно напали на Вэй, и Вэй непременно падёт. Падение Вэй будет выгодно и Цинь, и Чу. Однако могущество Цинь и Чу — не то, что Вэй способно сдержать. Ныне лучше вам, государь, снять осаду с Вэй и заключить с ним мир. Вэй, исполненное благодарности за вашу милость, непременно станет щедро чтить Цинь. Когда Цинь обретёт помощь Вэй, Чу не сможет единолично усилиться». Циньский князь сказал: «Хорошо». И отвёл войска. Вэйский князь тогда назначил Юй Цина первым советником.

💡 商战启示录

Данная стратегия демонстрирует высокое искусство стратегического противоборства и управления кризисом, что чрезвычайно поучительно для современной коммерческой войны. Юй Цин первоначально советовал воздержаться от похода на Чу, предвидя, что Цинь извлечёт выгоду из конфликта, подобно рыбаку, пожинающему плоды борьбы журавля и устрицы. Это напоминает предприятиям о необходимости оценивать реакцию третьих конкурентов (например, «Цинь») при экспансии. Когда разразился кризис (совместное нападение Цинь и Чу), Юй Цин не стал действовать напрямую, а быстро сменил тактику, используя перестройку интересов («заключить мир с Вэй, дабы Вэй щедро служило Цинь») для раскола противников, превращая потенциальную угрозу в союзника. Это подобно тому, как в деловой конкуренции предприятие, столкнувшись с объединением сильных противников (например, сговор отраслевых гигантов против нового игрока), не должно вступать в лобовое столкновение, а следует искать точки расхождения интересов и предлагать взаимовыгодные решения (например, совместное использование каналов, лицензирование технологий), разрушая альянс. К примеру, ранняя платформа Android, противостоя конкуренции Apple iOS и Microsoft, привлекла множество производителей телефонов через открытый альянс, формируя экосистемное противодействие, а не действуя в одиночку. Суть «контрразведки» Юй Цина — это реорганизация информации и интересов; современные предприятия могут перенять этот подход, используя разведку, переговоры и обмен выгодами, чтобы в динамической игре обратить кризис в возможность. Кроме того, Юй Цин сначала советовал, затем спасал, демонстрируя способность к планированию и адаптации; руководители предприятий должны развивать множество стратегий, дабы реагировать на внезапные изменения среды.