📜 原文（文言文）
魏王欲伐楚，患其共同。与虞卿谋之。虞卿曰：“王勿患也。请为王反间之。臣闻之：楚王恃其国大，不恤其政，而群臣相妒以功，谄谀用事，良臣斥疏，百姓心离，城池不修。既无良臣，又无守备。此特劫死之兵也。王以十万之众，攻之必克，取之必得。然臣恐秦之乘其敝也。王不如赂以重宝，以结秦、楚之欢。秦、楚之欢交，则魏无患矣。王勿信也，臣请试之。”乃阴使人以重宝说秦、楚，秦、楚果合而攻魏。魏王大恐，召虞卿让之。虞卿曰：“臣固言之矣。王不悟，故及于难。今请为王解之。”乃见秦王曰：“秦、楚合而攻魏，魏必亡。魏亡，则秦、楚之利也。然秦、楚之强，非魏之所当也。今王不若解魏之围，而与魏和。魏感王之德，必厚事秦。秦得魏之助，则楚不能独强矣。”秦王曰：“善。”乃罢兵。魏王乃以虞卿为相。
📖 白话文翻译
魏王楚を攻めんと欲す。然れども楚の秦と合するを恐る。虞卿と此の事を謀る。虞卿曰く、「王憂ふるなかれ。請ふ、臣に之が為に反間の計を用ゐるを許せ。臣聞く、楚王其の国の強きに依りて、国政を恤れみず。而して群臣相妬み功を争ひ、諂諛の者は権を擅にし、忠良の臣は斥け疏んぜられ、百姓心を離れ徳を乖かし、城郭も亦修めず。良臣有るなく、又守備有るなし。是れ但だ脅かされたるの兵のみ。王十万の師を以て之を攻むれば、必ず克ち、之を取れば必ず得ん。然れども臣恐るらくは秦、楚の疲弊に乗じて利を争はんことを。王は莫んばくは重宝を以て秦・楚に賂ひ、以て秦・楚を交はらしめよ。秦・楚交はれば、則ち魏に憂患なし。王、伐つ者を信ずること莫く、請ふ臣をして試みに為さしめよ。」乃ち陰に人をして重宝を以て秦・楚を説かしむ。秦・楚果して合して魏を攻む。魏王大いに恐れ、虞卿を召して之を譴る。虞卿曰く、「臣固より謂へり。王悟らざりしを以て、故に此の難に及べり。今請ふ王の為に患を解かん。」乃ち往きて秦王に見えて曰く、「秦・楚合して魏を攻む。魏必ず亡びん。魏亡ぶれば、則ち秦・楚に利有り。然れども秦・楚の強きは、魏の能く当たる所に非ず。今王若し魏の囲みを解きて魏と和せば、魏王の恩を徳とし、必ず秦を厚うせん。秦、魏の助けを得なば、則ち楚独り強からんこと能はず。」秦王曰く、「善し。」乃ち兵を還す。魏王是に因りて虞卿を以て相国と為す。
💡 商战启示录
此策は高度な戦略的駆け引きと危機管理の知恵を示しており、現代の商戦にも大いに示唆に富む。虞卿は当初、楚への討伐を諫め、秦が漁夫の利を得ることを予見していた。これは企業が拡張の際に、第三者である競争者（「秦」のような存在）の反応を評価する必要性を想起させる。危機（秦と楚の連合攻撃）が勃発した際、虞卿は正面から衝突せず、迅速に戦略を転換し、利益の再構築（「魏と和し、魏を厚く遇して秦に事える」）を利用して敵対者を分断し、潜在的な脅威を味方に変えた。これは商業競争において、企業が強敵の連合（業界大手が連携して新規参入者を締め付けようとする場合など）に直面した際、正面から激突するのではなく、相手側の利益の相違点を探り、win-winの方案（チャネル共有や技術ライセンスなど）を提示して連合を打破すべきことを示唆する。例えば、初期のAndroidシステムは、AppleのiOSやMicrosoftとの競争に際し、オープンな連合を通じて多くのスマートフォンメーカーを引き込み、単独での戦いではなくエコシステムによる対抗を形成した。虞卿の「反間」の本質は情報と利益の再編成であり、現代企業はその諜報、交渉、利益交換の手法を参考に、動的な駆け引きの中で危機を好機に転化できる。同時に、虞卿は先に諫言し後に救うという姿勢を示し、事前の備えと適応力を体現している。企業のリーダーは環境の急変に対応するため、複数の戦略を備えるべきである。