第353篇 魏将与秦攻韩

出处:战国策·魏策三

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

魏将与秦攻韩,无忌谓魏王曰:“秦与戎翟同俗,有虎狼之心,贪戾好利而无信,不识礼义德行。苟有利焉,不顾亲戚兄弟,若禽兽耳。此天下之所识也,非有所施厚积德也。故太后母也,而以忧死;穰侯舅也,功莫大焉,而竟逐之;两弟无罪,而再夺之国。此于亲戚若此,而况于仇雠之国乎?今王与秦共攻韩而近秦患,臣甚惑之。而王弗识也,则不明矣。群臣知之而莫以此谏,则不忠矣。今夫韩氏,以一女子承一弱主,内有大乱,外交强秦、魏之兵,臣以为其社稷之忧可立而待也。韩亡,秦必尽有郑地,与梁千里,则祸必中于魏矣。昔者,秦欲攻梁,而韩救之,秦怒,伐韩,韩急而献宜阳。秦既得宜阳,又欲攻梁,梁无韩救,则秦必且并天下矣。夫秦有虎狼之心,而贪利无信,此非所以为万乘之国也。王其毋攻韩,而善韩以疑秦,秦必疑韩,则韩、魏合,秦必不敢加兵于魏矣。魏、韩合而为一,则天下莫能当,此万世之利也。”王曰:“善。”乃听无忌,罢秦攻韩。

📖 白话文翻译

Nước Ngụy sắp liên hợp với nước Tần để đánh nước Hàn, Vô Kỵ nói với Ngụy vương rằng: "Nước Tần cùng phong tục với người Nhung Địch, có lòng lang dạ thú, tham lam bạo ngược, ham lợi vô tín, không hiểu lễ nghĩa đức hạnh. Nếu có lợi có thể mưu cầu, thì ngay cả anh em thân thích cũng chẳng đoái hoài, giống như cầm thú vậy. Điều này thiên hạ đều biết, nước Tần chưa từng ban ơn tích đức. Cho nên, Thái hậu nước Tần là mẹ của Tần vương, lại vì u uất mà chết; Nhương hầu là cậu của Tần vương, công lao lớn nhất, lại bị trục xuất; hai người em không có tội, lại bị tước đoạt đất phong liên tiếp. Đối với người thân còn như thế, huống chi là với nước địch? Nay đại vương cùng nước Tần đánh nước Hàn, lại càng đến gần họa họa của nước Tần, thần thực sự khó hiểu. Đại vương không rõ điều này, là không sáng suốt; quần thần biết mà không can gián, là không trung thành. Hiện nay nước Hàn, do một người phụ nữ nâng đỡ vua trẻ, bên trong đại loạn, bên ngoài lại đối mặt với quân đội Tần, Ngụy, thần cho rằng nước Hàn diệt vong chỉ trong gang tấc. Nước Hàn diệt vong rồi, nước Tần tất sẽ chiếm trọn đất Trịnh, cùng nước Ngụy giáp ranh nghìn dặm, thì họa họa tất sẽ rơi lên đầu nước Ngụy. Trước kia, nước Tần muốn đánh nước Ngụy, nước Hàn cứu viện, nước Tần nổi giận, đánh nước Hàn, nước Hàn nguy cấp mà dâng đất Nghi Dương. Nước Tần có được đất Nghi Dương rồi, lại muốn đánh nước Ngụy, nước Ngụy mất đi sự cứu viện của nước Hàn, thì nước Tần tất sẽ nuốt trọn thiên hạ. Nước Tần có lòng lang dạ thú, tham lợi vô tín, đây không phải là bộ dạng mà một nước vạn thừa nên có. Đại vương chớ nên đánh nước Hàn, mà nên đối xử tử tế với nước Hàn để khiến nước Tần nghi kỵ, nước Tần tất sẽ nghi ngờ nước Hàn, thì nước Hàn, Ngụy liên hợp, nước Tần tất không dám dấy binh đối với nước Ngụy. Nước Ngụy, nước Hàn hợp làm một thể, thiên hạ không ai ngăn cản nổi, đây là mối lợi muôn đời." Ngụy vương nói: "Hay." Bèn nghe theo Vô Kỵ, dừng việc cùng Tần đánh Hàn.

💡 商战启示录

此策之核心,在于辨识不可恃之盟,而筑防御之合纵。今商海之中,企业常惑于与强手共谋之利,然若彼怀“虎狼之心”,如平台巨擘或资本大鳄,其盟约往往以吞并或控驭为归。譬如初创之企,欲求速扩,引巨资入股或缔独家之约,终致核心业务或数据被夺,犹秦之图韩也。无忌之智,足为今鉴:其一,当察盟友之长久信誉与价值取向,勿徒逐一时之利;其二,勿倚单一强势之方,宜主动联结互补之企,成“韩魏合纵”之势,如国内企业共研核心技术以御外邦垄断,或中小商贾结供应链之盟以抗平台压价。其三,若合作将致己身战略纵深尽失,当断然止损,转而扶植第三方以相制衡,如昔滴滴、快的并后,市忧垄断,然新锐如高德聚合平台崛起,即“善韩以疑秦”之今典也。总之,商战胜负不在匹夫之役,而在保己生态之独立与安泰,借联盟网络以散风险,使任何一方不敢轻言“加兵”。