📜 原文（文言文）
魏将与秦攻韩，无忌谓魏王曰：“秦与戎翟同俗，有虎狼之心，贪戾好利而无信，不识礼义德行。苟有利焉，不顾亲戚兄弟，若禽兽耳。此天下之所识也，非有所施厚积德也。故太后母也，而以忧死；穰侯舅也，功莫大焉，而竟逐之；两弟无罪，而再夺之国。此于亲戚若此，而况于仇雠之国乎？今王与秦共攻韩而近秦患，臣甚惑之。而王弗识也，则不明矣。群臣知之而莫以此谏，则不忠矣。今夫韩氏，以一女子承一弱主，内有大乱，外交强秦、魏之兵，臣以为其社稷之忧可立而待也。韩亡，秦必尽有郑地，与梁千里，则祸必中于魏矣。昔者，秦欲攻梁，而韩救之，秦怒，伐韩，韩急而献宜阳。秦既得宜阳，又欲攻梁，梁无韩救，则秦必且并天下矣。夫秦有虎狼之心，而贪利无信，此非所以为万乘之国也。王其毋攻韩，而善韩以疑秦，秦必疑韩，则韩、魏合，秦必不敢加兵于魏矣。魏、韩合而为一，则天下莫能当，此万世之利也。”王曰：“善。”乃听无忌，罢秦攻韩。
📖 白话文翻译
魏国将欲与秦合兵而伐韩，无忌谓魏王曰：“秦与戎狄同俗，有虎狼之心，贪戾好利而无信，不识礼义德行。苟有利焉，不顾亲戚兄弟，若禽兽耳。此天下之所共知也，秦未尝施恩积德。是以秦太后，母也，而以忧死；穰侯，舅也，功莫大焉，而竟逐之；二弟无罪，而再夺之国。于亲戚若此，况于仇雠之国乎？今王与秦共伐韩，而近秦患，臣甚惑之。王之不悟，不明也；群臣知而不言，不忠也。今韩氏以一女子奉一弱主，内有大乱，外安能支秦、魏之兵？臣以为韩之亡，可立而待也。韩亡之后，秦必尽有郑地，与魏接壤千里，则祸必中于魏矣。昔者，秦欲攻魏，韩救之，秦大怒，攻韩，韩急而献宜阳。秦既得宜阳，又欲攻魏，魏失韩之救，则秦必并天下矣。秦有虎狼之心，贪利无信，此非万乘之国之所宜有也。王毋攻韩，而善待韩以疑秦，秦必疑韩，则韩、魏合，秦必不敢加兵于魏。魏、韩为一，天下莫能当，此万世之利也。”魏王曰：“善。”乃从无忌，止不攻韩。
💡 商战启示录
กลยุทธ์นี้มีแก่นสารอยู่ที่การจำแนกมิตรที่มิอาจไว้วางใจ และการสร้างพันธมิตรเชิงรับ ในธุรกิจยุคปัจจุบัน องค์กรมักเผชิญกับสิ่งล่อใจในการร่วมมือกับหุ้นส่วนผู้ทรงอำนาจ แต่หากอีกฝ่ายมี “จิตใจดั่งเสือและหมาป่า” อาทิ ยักษ์ใหญ่แพลตฟอร์มหรือทุนยักษ์ใหญ่ ความร่วมมือนั้นมักมุ่งไปที่การกลืนกินหรือครอบงำเป็นเป้าหมาย ตัวอย่างเช่น บริษัทสตาร์ทอัพที่ต้องการขยายตัวอย่างรวดเร็ว นำการลงทุนหรือความร่วมมือแบบผูกขาดจากยักษ์ใหญ่เข้ามา ท้ายที่สุดก็ถูกแย่งชิงธุรกิจหลักหรือข้อมูลสำคัญไป เสมือนฉินที่กระทำต่อหาน ภูมิปัญญาของอู๋จี้เตือนเราว่า ประการแรก จงประเมินชื่อเสียงระยะยาวและคุณค่าของหุ้นส่วน มิใช่ผลประโยชน์ระยะสั้น ประการที่สอง จงหลีกเลี่ยงการพึ่งพาฝ่ายที่เข้มแข็งเพียงรายเดียว ควรริเริ่มผนึกกำลังกับองค์กรที่เสริมซึ่งกันและกันก่อเกิดเป็น “พันธมิตรหาน-เว่ย” เช่น องค์กรในประเทศร่วมกันพัฒนานิวเคลียสเทคโนโลยีเพื่อต่อต้านการผูกขาดจากภายนอก หรือวิสาหกิจขนาดกลางและเล็กก่อตั้งพันธมิตรห่วงโซ่อุปทานเพื่อรับมือกับการกดราคาจากแพลตฟอร์ม ประการที่สาม เมื่อความร่วมมืออาจนำไปสู่การสูญเสียเชิงลึกทางยุทธศาสตร์ของตน ควรตัดขาดอย่างเด็ดขาด แล้วหันไปสนับสนุนฝ่ายที่สามเพื่อสร้างดุลยภาพ ดังเช่นเมื่อครั้งดีดีและควายควายรวมตัวกัน ตลาดกังวลเรื่องการผูกขาด แต่ผู้เล่นรายใหม่อย่างแพลตฟอร์มรวมศูนย์เกาเต๋อถือกำเนิดขึ้น นี่คือ “เอื้อหานเพื่อระแวงฉิน” ในฉบับยุคปัจจุบัน กล่าวโดยสรุป ชัยชนะในศึกธุรกิจมิได้อยู่ที่การรบเพียงครั้งเดียว แต่อยู่ที่การประกันความเป็นอิสระและความมั่นคงของระบบนิเวศตน กระจายความเสี่ยงผ่านเครือข่ายพันธมิตร ทำให้ไม่มีฝ่ายใดกล้ารุกคืบเข้ามาโดยง่าย