第353篇 魏将与秦攻韩

出处:战国策·魏策三

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

魏将与秦攻韩,无忌谓魏王曰:“秦与戎翟同俗,有虎狼之心,贪戾好利而无信,不识礼义德行。苟有利焉,不顾亲戚兄弟,若禽兽耳。此天下之所识也,非有所施厚积德也。故太后母也,而以忧死;穰侯舅也,功莫大焉,而竟逐之;两弟无罪,而再夺之国。此于亲戚若此,而况于仇雠之国乎?今王与秦共攻韩而近秦患,臣甚惑之。而王弗识也,则不明矣。群臣知之而莫以此谏,则不忠矣。今夫韩氏,以一女子承一弱主,内有大乱,外交强秦、魏之兵,臣以为其社稷之忧可立而待也。韩亡,秦必尽有郑地,与梁千里,则祸必中于魏矣。昔者,秦欲攻梁,而韩救之,秦怒,伐韩,韩急而献宜阳。秦既得宜阳,又欲攻梁,梁无韩救,则秦必且并天下矣。夫秦有虎狼之心,而贪利无信,此非所以为万乘之国也。王其毋攻韩,而善韩以疑秦,秦必疑韩,则韩、魏合,秦必不敢加兵于魏矣。魏、韩合而为一,则天下莫能当,此万世之利也。”王曰:“善。”乃听无忌,罢秦攻韩。

📖 白话文翻译

魏国将欲与秦共伐韩,无忌谓魏王曰:“秦与戎狄同俗,有虎狼之心,贪戾好利而无信,不识礼义德行。苟有利焉,不顾亲戚兄弟,若禽兽耳。此天下之所共知也,秦未尝施恩积德。故秦太后,母也,而以忧死;穰侯,舅也,功莫大焉,而竟逐之;两弟无罪,而再夺之国。于亲戚若此,况于仇雠之国乎?今王与秦共伐韩,而近秦患,臣甚惑之。王不知此,是不明;群臣知而不言,是不忠。今韩氏以一女子奉一弱主,内有大乱,外安能支秦、魏之兵?臣以为韩亡可立须也。韩亡,秦必尽有郑地,与魏接壤千里,则祸必中于魏矣。昔者,秦欲攻魏,韩救之,秦大怒,攻韩,韩急而献宜阳。秦得宜阳之后,又欲攻魏,魏失韩之救,则秦必并天下矣。秦有虎狼之心,贪利无信,此非万乘之国之所宜也。王毋攻韩,而善待韩以疑秦,秦必疑韩,则韩、魏合,秦必不敢加兵于魏。魏、韩为一,天下莫能当,此万世之利也。”魏王曰:“善。”乃从无忌,罢与秦攻韩。

💡 商战启示录

La esencia de esta estrategia radica en identificar a los aliados poco fiables y construir alianzas defensivas. En el mundo empresarial moderno, las compañías a menudo se enfrentan a la tentación de colaborar con socios poderosos; sin embargo, si estos albergan un "corazón de tigre y lobo", como gigantes de plataformas o magnates del capital, su cooperación suele perseguir la absorción o el control. Por ejemplo, una empresa emergente que, en busca de una rápida expansión, acepta inversiones de un gigante o acuerdos de exclusividad, termina viendo arrebatados su negocio principal o sus datos, tal como Qin hizo con Han. La sabiduría de Wuji nos recuerda: primero, evaluar la reputación a largo plazo y los valores del socio, no los beneficios inmediatos; segundo, evitar depender de una única parte dominante y, en cambio, unir activamente empresas complementarias para formar una "coalición Han-Wei", como cuando empresas nacionales desarrollan conjuntamente tecnologías clave para contrarrestar monopolios externos, o cuando pequeñas y medianas empresas crean alianzas de cadena de suministro para resistir la presión de precios de las plataformas. Tercero, cuando la cooperación pueda comprometer la profundidad estratégica propia, se debe cortar pérdidas con decisión y, en su lugar, apoyar a un tercero para equilibrar la balanza, tal como tras la fusión de Didi y Kuaidi, cuando el mercado temió un monopolio, pero la aparición de nuevos actores como la plataforma agregadora de Gaode representó la versión moderna de "favorecer a Han para sembrar dudas en Qin". En suma, la victoria en la guerra comercial no reside en una sola batalla, sino en asegurar la independencia y seguridad del propio ecosistema, dispersando riesgos mediante una red de alianzas, de modo que ninguna parte se atreva a "enviar sus tropas" a la ligera.