第352篇 秦将伐魏魏王闻之

出处:战国策·魏策三

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

秦将伐魏,魏王闻之,夜见孟尝君,告曰:“秦且攻魏,子为寡人谋,奈何?”孟尝君曰:“有诸侯之救,则国可存也。”王曰:“寡人愿子之行也!”重为之约车百乘。孟尝君之赵,谓赵王曰:“文愿借兵以救魏。”赵王曰:“寡人不能。”孟尝君曰:“夫敢借兵者,以忠王也。”王曰:“可得闻乎?”孟尝君曰:“夫赵之兵非能强于魏,魏之兵非能弱于赵也。然而赵之地不岁危而民不岁死,而魏之地岁危而民岁死者,何也?以其西为赵蔽也。今赵不救魏,魏歃盟于秦,是赵与强秦为界也,地亦且岁危,民亦且岁死矣。此文之所以忠于大王也。”赵王许诺,为起兵十万,车三百乘。又北见燕王曰:“先日公子常约两主之交矣。今秦且攻魏,愿大王之救之。”燕王曰:“吾岁不熟二年矣,今又行数千里而以助魏,且奈何?”田文曰:“夫行数千里而救人者,此国之利也。今魏王出国门而望见军,虽欲行数千里而助人,可得乎?”燕王尚未许也。田文曰:“臣效便计于王,王不用臣之忠计,文请行矣,恐天下之将有大变也。”王曰:“大变可得闻乎?”曰:“燕不救魏,魏王折节割地,以国之半与秦,秦必去矣。秦已去魏,魏王悉韩、魏之兵,又西借秦兵,以因赵之众,以四国攻燕,王且何利?利行数千里而助人乎?利出燕南门而望见军乎?则道里近而输又易矣,王何利?”燕王曰:“子行矣,寡人听子。”乃为之起兵八万,车二百乘。魏王大喜,曰:“君得燕、赵之兵甚众且亟矣。”秦王大恐,割地请讲于魏。魏王因归燕、赵之兵,而封田文。

📖 白话文翻译

Цинь собиралось напасть на Вэй. Вэйский ван, услышав об этом, той же ночью призвал к себе Мэн Чан-цзюня и сказал ему: «Цинь собирается напасть на Вэй, ты обдумай за меня, что делать?» Мэн Чан-цзюнь ответил: «Если будет помощь от удельных князей, то государство сможет уцелеть». Вэйский ван сказал: «Я желаю, чтобы вы отправились в путь!» — и торжественно снарядил для него сто боевых колесниц. Мэн Чан-цзюнь прибыл в Чжао и сказал чжаоскому вану: «Я желаю занять войска, чтобы спасти Вэй». Чжаоский ван ответил: «Я не могу (дать войска)». Мэн Чан-цзюнь сказал: «Я осмелился просить войска лишь потому, что предан вашему величеству». Чжаоский ван спросил: «Можно ли услышать ваши доводы?» Мэн Чан-цзюнь сказал: «Войска Чжао не сильнее войск Вэй, войска Вэй не слабее войск Чжао. Однако земли Чжао из года в год не знают бедствий, народ Чжао из года в год не гибнет в войнах, тогда как земли Вэй из года в год терпят бедствия, народ Вэй из года в год гибнет в сражениях. Отчего это? Потому что Вэй на западе служит для Чжао щитом. Ныне, если Чжао не спасет Вэй, Вэй заключит союз с Цинь, и тогда Чжао будет соседствовать с могущественным Цинь, земли его также из года в год будут терпеть бедствия, народ также из года в год будет гибнуть. Вот в чем моя преданность вашему величеству». Чжаоский ван согласился и поднял для него сто тысяч войска и триста колесниц. Мэн Чан-цзюнь затем отправился на север, к яньскому вану, и сказал: «Прежде княжич заключил договор о дружбе между двумя государствами. Ныне Цинь собирается напасть на Вэй, и я желаю, чтобы ваше величество пришло на помощь». Яньский ван ответил: «В моем государстве уже два года подряд неурожай, а теперь еще идти за несколько тысяч ли, чтобы помочь Вэй, — как же это сделать?» Тянь Вэнь сказал: «Идти за несколько тысяч ли, чтобы спасать людей, — это выгода для государства. Ныне вэйский ван, выйдя из города, уже видит врага, — даже если бы он захотел идти за несколько тысяч ли, чтобы помочь другим, смог ли бы он это сделать?» Яньский ван еще не соглашался. Тянь Вэнь сказал: «Я предлагаю вашему величеству выгодный план, но ваше величество не принимает моего верного совета; я прошу позволения удалиться, ибо боюсь, что в Поднебесной произойдет великая перемена». Яньский ван спросил: «Можно ли услышать о великой перемене?» Тянь Вэнь сказал: «Если Янь не спасет Вэй, вэйский ван преклонит колени и уступит земли, отдав половину государства Цинь; Цинь непременно отведет войска. Когда Цинь отведет войска, вэйский ван, поведя все силы Хань и Вэй, на западе займет войска Цинь, а также опираясь на войска Чжао, ударит на Янь силами четырех государств. Что же получит ваше величество? Что выгоднее: идти за несколько тысяч ли, чтобы помогать другим, или же, выйдя из южных ворот Янь, сразу видеть врага? В таком случае путь близок, и подвоз припасов легок; как ваше величество полагает, что выгоднее?» Яньский ван сказал: «Вы ступайте, я послушаюсь вас». Тогда он поднял для Мэн Чан-цзюня восемьдесят тысяч войска и двести колесниц. Вэйский ван безмерно возрадовался и сказал: «Вы получили войска Янь и Чжао — и много, и быстро». Циньский ван устрашился, уступил земли и попросил мира с Вэй. Вэйский ван тогда возвратил войска Янь и Чжао и щедро пожаловал Тянь Вэня.

💡 商战启示录

Мэнчан-цзюнь, убеждая царства Чжао и Янь, исходил из того, чтобы превратить кризис царства Вэй в предмет их собственных интересов, раскрывая цепные риски бездействия и побуждая их к добровольному выступлению войск. Это даёт современным предприятиям урок: добиваясь сотрудничества или ресурсов, нельзя подчёркивать лишь собственные нужды — надлежит глубоко вникать в болевые точки другой стороны и являть картину взаимной или даже многосторонней выгоды. К примеру, в управлении цепочками поставок, когда ключевой поставщик оказывается перед лицом кризиса, нижестоящее предприятие, думая лишь о краткосрочных издержках и отказывая в поддержке, может навлечь на себя риск разрыва поставок, что в свою очередь ударит по собственному производству. Напротив, если проявить инициативу и оказать содействие, это не только укрепит цепочку поставок, но и усилит переговорные позиции. Слова Мэнчан-цзюня, обращённые к яньскому князю: «Если не спасти, Вэй уступит земли и покорится Цинь; Цинь непременно обратит войска на восток, и царству Янь грозит беда», — суть призыв к логике «когда губы погибнут, зубам холодно», дабы другая сторона узрела цену бездействия. В деловых переговорах часто надобно, подобно Мэнчан-цзюню, через сценарное размышление дать другой стороне осознать, что сотрудничество есть наилучший способ избежать собственных рисков. Вместе с тем Мэнчан-цзюнь, стремительно собрав войска Чжао и Янь и создав устрашение, принудил Цинь к уступкам, что также воплощает стратегическую мудрость: в соперничестве строить преимущество через союзы и одерживать победу без единого сражения. Современные предприятия могут черпать из этого мысль: выстраивая стратегические альянсы и объединяя взаимодополняющие ресурсы, создавать масштабное или экосистемное преимущество, тем самым овладевая инициативой в конкуренции и даже склоняя соперника к уступкам.