第352篇 秦将伐魏魏王闻之

เมื่อรัฐฉินจะยกทัพไปโจมตีรัฐเว่ย พระเจ้าเว่ยทรงทราบข่าว จึงรับสั่งให้เรียกตัวเมิ่งฉางจวินเข้าเฝ้าในเวลากลางคืน ตรัสว่า “รัฐฉินกำลังจะยกทัพมาทำร้ายรัฐเว่ย ท่านจงคิดกลอุบายให้เราเถิด ควรทำประการใด?” เมิ่งฉางจวินทูลว่า “หากมีรัฐใดมาช่วยเหลือ ก็จะรักษารัฐไว้ได้” พระเจ้าเว่ยตรัสว่า “เราหวังให้ท่านเดินทางไปสักครั้ง” และทรงตระเตรียมรถศึกหนึ่งร้อยคันให้อย่างเอิกเกริก เมื่อเมิ่งฉางจวินเดินทางถึงรัฐจ้าว เขากล่าวแก่พระเจ้าจ้าวว่า “ข้าพเจ้าปรารถนาจะขอยืมกำลังทหารเพื่อไปช่วยรัฐเว่ย” พระเจ้าจ้าวตรัสว่า “เราไม่สามารถให้ได้” เมิ่งฉางจวินกล่าวว่า “เหตุที่ข้าพเจ้ากล้าขอยืมกำลังทหาร ก็เพราะความจงรักภักดีต่อฝ่าบาท” พระเจ้าจ้าวตรัสว่า “จะฟังเหตุผลของท่านได้หรือไม่?” เมิ่งฉางจวินกล่าวว่า “กำลังทหารของรัฐจ้าวมิได้เข้มแข็งกว่ารัฐเว่ย กำลังทหารของรัฐเว่ยก็มิได้อ่อนแอกว่ารัฐจ้าว แต่อย่างไรก็ตาม แผ่นดินของรัฐจ้าวทุกปีไม่ประสบภัยพิบัติ ราษฎรทุกปีไม่ตายเพราะสงคราม ส่วนแผ่นดินของรัฐเว่ยทุกปีประสบภัยพิบัติ ราษฎรทุกปีตายเพราะสงคราม เหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น? เพราะรัฐเว่ยอยู่ทางตะวันตกเป็นกำแพงป้องกันให้รัฐจ้าว ณ บัดนี้ หากรัฐจ้าวไม่ช่วยรัฐเว่ย รัฐเว่ยก็จะไปเป็นพันธมิตรกับรัฐฉิน เมื่อนั้นรัฐจ้าวก็จะติดกับรัฐฉินที่เข้มแข็ง แผ่นดินก็จะประสบภัยพิบัติทุกปี ราษฎรก็จะตายทุกปี นี่คือเหตุที่ข้าพเจ้าจงรักภักดีต่อฝ่าบาท” พระเจ้าจ้าวจึงทรงยอมรับ และเกณฑ์ทหารหนึ่งแสนนาย รถศึกสามร้อยคันให้แก่เขา เมิ่งฉางจวินจึงเดินทางขึ้นเหนือไปเฝ้าพระเจ้ายาน กล่าวว่า “ก่อนหน้านี้ ท่านชายทั้งสองเคยได้ตกลงกันให้สองรัฐเป็นไมตรีกัน ณ บัดนี้ รัฐฉินกำลังจะยกทัพโจมตีรัฐเว่ย ข้าพเจ้าหวังให้ฝ่าบาททรงช่วยเหลือ” พระเจ้ายานตรัสว่า “รัฐของเราเก็บเกี่ยวผลผลิตไม่ดีติดต่อกันสองปีแล้ว บัดนี้จะต้องยกทัพเดินทางหลายพันลี้ไปช่วยรัฐเว่ย จะทำประการใดดี?” เถียนเหวินกล่าวว่า “การเดินทางหลายพันลี้ไปช่วยผู้อื่น ย่อมเป็นประโยชน์แก่รัฐ ณ บัดนี้ พระเจ้าเว่ยเสด็จออกจากเมืองก็เห็นข้าศึกได้ แม้จะคิดเดินทางหลายพันลี้ไปช่วยผู้อื่น ก็ยังจะทำได้หรือ?” พระเจ้ายานยังไม่ทรงยอมรับ เถียนเหวินกล่าวว่า “ข้าพเจ้าถวายอุบายอันเป็นประโยชน์แก่ฝ่าบาท ฝ่าบาทไม่ทรงใช้แผนอันจงรักภักดีของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าขอลาไปเสียแล้ว เกรงว่าใต้หล้าจะเกิดการเปลี่ยนแปลงใหญ่หลวง” พระเจ้ายานตรัสว่า “การเปลี่ยนแปลงใหญ่หลวงนั้น จะฟังได้หรือไม่?” เถียนเหวินกล่าวว่า “หากรัฐยานไม่ช่วยรัฐเว่ย พระเจ้าเว่ยก็จะคุกเข่ายอมตัดดินแดน มอบครึ่งหนึ่งของรัฐให้แก่รัฐฉิน รัฐฉินก็จะยกทัพกลับแน่นอน เมื่อรัฐฉินยกทัพกลับแล้ว พระเจ้าเว่ยจะนำกำลังทั้งหมดของรัฐฮั่นและรัฐเว่ย ไปขอยืมกำลังทหารจากรัฐฉินทางตะวันตก แล้วพึ่งกำลังทหารของรัฐจ้าวอีกต่อหนึ่ง ใช้กำลังของสี่รัฐโจมตีรัฐยาน ฝ่าบาทจะได้ประโยชน์อันใดเล่า? ระหว่างการเดินทางหลายพันลี้ไปช่วยผู้อื่น กับการออกจากประตูใต้ของรัฐยานแล้วเห็นข้าศึกได้ทันที ฝ่ายไหนจะได้เปรียบ? หากเป็นเช่นนั้น หนทางก็ใกล้ การลำเลียงก็สะดวก ฝ่าบาททรงเห็นว่าฝ่ายใดได้เปรียบ?” พระเจ้ายานตรัสว่า “ท่านจงไปเถิด เราจะฟังท่าน” จึงเกณฑ์ทหารแปดหมื่นนาย รถศึกสองร้อยคันให้แก่เมิ่งฉางจวิน พระเจ้าเว่ยทรงปีติยินดียิ่ง ตรัสว่า “ท่านได้กำลังทหารจากรัฐยานและรัฐจ้าวมาทั้งมากและรวดเร็วยิ่งนัก” พระเจ้าฉินทรงหวาดกลัวยิ่ง จึงตัดดินแดนถวายเพื่อขอเจรจาสงบศึกกับรัฐเว่ย พระเจ้าเว่ยจึงทรงส่งกำลังทหารของรัฐยานและรัฐจ้าวกลับคืน และทรงปูนบำเหน็จแก่เถียนเหวิน