第340篇 秦攻赵赵王使赵括亡

出处:战国策·秦策五

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

秦攻赵,赵王使赵括为将,代廉颇。蔺相如曰:“王以名使括,若胶柱而鼓瑟耳。括徒能读其父书传,不知合变也。”王不听,遂将之。赵括自少时学兵法,言兵事,以天下莫能当。尝与其父奢言兵事,奢不能难,然不谓善。括母问奢其故,奢曰:“兵,死地也,而括易言之。使赵不将括即已,若必将之,破赵军者必括也。”及括将行,其母上书言于王曰:“括不可使将。”王曰:“何以?”对曰:“始妾事其父,时为将,身所奉饭饮而进食者以十数,所友者以百数;大王及宗室所赏赐者,尽以予军吏士大夫,受命之日,不问家事。今括一旦为将,东向而朝,军吏无敢仰视之者;王所赐金帛,归尽藏之,乃日视便利田宅可买者。王以为何如其父?父子异心,愿王勿遣。”王曰:“母置之,吾已决矣。”括母因曰:“王终遣之,即有不称,妾得无随乎?”王许诺。赵括既代廉颇,悉更约束,易置军吏。秦将白起闻之,纵奇兵,佯败走,而绝其粮道,分断其军为二,士卒离心。四十余日,军饿,赵括出锐卒自搏战,秦军射杀赵括。括军败,数十万之众遂降秦,秦悉阬之。赵前后所亡凡四十五万。

📖 白话文翻译

秦攻赵,赵王使赵括代廉颇为将。蔺相如谏曰:“王以名使括,若胶柱而鼓瑟耳。括徒能读其父书传,不知合变也。”王不听,遂将括。括自少时学兵法,言兵事,以天下莫能当。尝与其父奢言兵事,奢不能难,然不谓善。括母问奢其故,奢曰:“兵,死地也,而括易言之。使赵不将括即已,若必将之,破赵军者必括也。”及括将行,其母上书言于王曰:“括不可使将。”王曰:“何以?”对曰:“始妾事其父,时为将,身所奉饭饮而进食者以十数,所友者以百数;大王及宗室所赏赐者,尽以予军吏士大夫;受命之日,不问家事。今括一旦为将,东向而朝,军吏无敢仰视之者;王所赐金帛,归尽藏之,乃日视便利田宅可买者。王以为何如其父?父子异心,愿王勿遣。”王曰:“母置之,吾已决矣。”括母因曰:“王终遣之,即有不称,妾得无随坐乎?”王许诺。括既代廉颇,悉更约束,易置军吏。秦将白起闻之,纵奇兵,佯败走,而绝其粮道,分断其军为二,士卒离心。四十余日,军饿,赵括出锐卒自搏战,秦军射杀括。括军败,数十万之众遂降秦,秦悉坑之。赵前后所亡凡四十五万。

💡 商战启示录

ความพ่ายแพ้ของจ้าวคุย เผยให้เห็นความเสี่ยงร้ายแรงของ “การวางแผนบนกระดาษ” ในโลกธุรกิจยุคปัจจุบัน ผู้บริหารจำนวนมากอาศัยวุฒิการศึกษาจากมหาวิทยาลัยมีชื่อ ทฤษฎี MBA หรือกรณีศึกษาความสำเร็จ หลงระเริงในความมั่นใจเกินควร จนละเลยการเปลี่ยนแปลงอันแท้จริงของตลาด ตัวอย่างเช่น ผู้ก่อตั้งยักษ์ใหญ่จักรยานร่วมใช้รายหนึ่ง เคยยึดกรณีศึกษาธุรกิจของฮาร์วาร์ดเป็นแม่แบบ ขยายกิจการอย่างรวดเร็ว แต่เพิกเฉยต่อความซับซ้อนของการดำเนินงานภาคสนามและการบริหารกระแสเงินทุน ท้ายที่สุดจึงประสบภาวะขาดทุนมหาศาล การที่จ้าวคุย “เปลี่ยนแปลงข้อกำหนดทั้งหมด” สะท้อนถึงการที่ผู้นำคนใหม่ในยุคควบรวมกิจการหรือการปฏิรูปองค์กร บุ่มบ่ามล้มล้างระบบที่成熟แล้ว เช่น มาริสสา เมเยอร์ ซีอีโอของยาฮู ที่ผลักดันกลยุทธ์ใหม่โดยไม่คำนึงถึงสถาปัตยกรรมเทคโนโลยีเดิมและพฤติกรรมผู้ใช้ ส่งผลให้องค์กรเสื่อมถอยเร็วขึ้น คำอุปมาของหลินเซียงหรูเรื่อง “ติดกาวที่ขาหยุดพิณ” เตือนสติว่า กลยุทธ์ทางธุรกิจต้องปรับเปลี่ยนตามสภาพแวดล้อม หาใช่ยึดมั่นในหลักการตายตัว มารดาของจ้าวคุยชี้ให้เห็นแก่นแท้ของภาวะผู้นำ จ้าวเชอร่วมทุกข์สุขกับทหาร ขณะที่จ้าวคุยอยู่เหนือคนทั้งปวง เปรียบได้กับผู้นำองค์กรยุคใหม่ที่หากมุ่งแต่ประโยชน์ส่วนตนและห่างเหินจากทีมงาน ย่อมนำไปสู่ความแตกแยก กลยุทธ์ “แสร้งพ่าย” ของไป๋ฉี่ ดุจคู่แข่งทางธุรกิจที่ถอยเพื่อรุก ล่อลวงผู้ที่ขยายตัวอย่างมืดบอดให้ตกสู่กับดัก ในที่สุด จ้าวคุยถูกยิงเสียชีวิต เป็นสัญลักษณ์ขององค์กรที่ถูกตลาดกำจัดเพราะการตัดสินใจที่ผิดพลาด ดังนั้น ปัญญาแห่งยุทธศาสตร์ธุรกิจสมัยใหม่จึงอยู่ที่ ทฤษฎีต้องผสานกับการปฏิบัติ ผู้นำต้องจริงจังและใกล้ชิดผู้คน การปฏิรูปต้องค่อยเป็นค่อยไปและเปิดกว้าง พร้อมทั้งระวังความมั่นใจเกินควร มิฉะนั้น ต่อให้มีวุฒิการศึกษาหรือทฤษฎีสูงส่งเพียงใด ก็ยากจะหลีกหนีชะตากรรมแห่ง “ยุทธการฉางผิง” ได้