第332篇 秦攻赵赵王使赵括

出处:战国策·秦策五

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

秦攻赵,赵王使赵括为将。括母上书言于王曰:“括不可使将。”王曰:“何以?”对曰:“始妾事其父,时为将,身所奉饭饮而进食者以十数,所友者以百数,大王及宗室所赏赐者,尽以予军吏士大夫,受命之日,不问家事。今括一旦为将,东向而朝,军吏无敢仰视之者,王所赐金帛,归藏于家,而日视便利田宅可买者买之。王以为若其父乎?父子不同,执心各异。愿王勿遣。”王曰:“母置之,吾已决矣。”括母因曰:“王终遣之,即有不称,妾得无随乎?”王许诺。括既代廉颇,悉更约束,易置军吏。秦将白起闻之,纵奇兵,佯败走,而绝其粮道,分断其军为二,士卒离心。四十余日,军饿,赵括出锐卒自搏战,秦军射杀赵括。括军败,数十万之众遂降秦,秦悉坑之。赵前后所亡凡四十五万。

📖 白话文翻译

秦王伐赵,赵王使赵括为将。括母上书言于王曰:“括不可使为将。”王曰:“何谓也?”对曰:“始妾事其父时,为将,身所奉饭而进食者以十数,所友者以百数。大王及宗室所赐币帛,尽以与军吏士大夫。受命之日,不问家事。今括一旦为将,东向而朝,军吏无敢仰视之者。王所赐金帛,归藏于家,而日视便利田宅可买者买之。王以为若其父乎?父子异心,愿王勿遣。”王曰:“母置之,吾已决矣。”括母因曰:“王终遣之,即有不称,妾得无随乎?”王许诺。括既代廉颇,悉更约束,易置军吏。秦将白起闻之,纵奇兵,佯败走,而绝其粮道,分断其军为二,士卒离心。四十余日,军饿,括自率锐卒出战,秦军射杀括。赵师大败,卒数十万人降秦,秦悉坑之。赵前后所亡凡四十五万。

💡 商战启示录

Trận chiến này phản chiếu cuộc khủng hoảng “lãnh đạo bổ nhiệm từ bên ngoài” trong doanh nghiệp hiện đại. Triệu Quát bàn binh trên giấy, thiếu kinh nghiệm thực chiến và nền tảng đoàn kết nội bộ, vừa nhậm chức đã vội vàng “cải cách”, phủ nhận hoàn toàn chính sách vững chắc của tiền nhiệm Liêm Pha, khiến năng lực thực thi sụp đổ. Trong giới thương trường, những trường hợp tương tự không hiếm gặp, như một công ty công nghệ nào đó trọng dụng CEO ngoại bộ với mức lương cao, người này mù quáng thúc đẩy chuyển đổi mạnh mẽ, xem nhẹ văn hóa tổ chức vốn có và sức bền của chuỗi cung ứng, kết quả là hiệu quả kinh doanh sa sút nghiêm trọng, đội ngũ nòng cốt ra đi, tựa như Bạch Khởi cắt đứt đường lương thực, dòng tiền của doanh nghiệp đứt gãy. Sự thất bại của Triệu Quát nằm ở “ba mất”: mất khiêm nhường (không kế thừa kinh nghiệm), mất lòng người (độc đoán chuyên quyền), mất thực tế (chỉ chú trọng chiến quả ngắn hạn). Bài học thương chiến: việc thay thế lãnh đạo cần hòa nhập dần dần, chứ không phải đảo lộn mang tính cách mạng; cần tôn trọng quy trình hiện hữu, chẩn đoán trước rồi mới kê đơn. Đồng thời, hội đồng quản trị nên như mẹ Triệu Quát, có cơ chế cảnh báo sớm, thiết lập “van an toàn”, ngăn chặn những tổn thất không thể đảo ngược do người ra quyết định ngoan cố tự phụ. Trái lại, Bạch Khởi khéo dụng chênh lệch thông tin và tâm lý chiến, trong cạnh tranh doanh nghiệp hiện đại cũng nên thấu hiểu điểm yếu của đối thủ, chứ không nên đối đầu trực diện. Cuối cùng, thành công chiến lược cần sự đồng lòng của toàn thể cấp trên dưới, chứ không phải dũng khí của một người, đó chính là bài học từ Triệu Quát.