第332篇 秦攻赵赵王使赵括

出处:战国策·秦策五

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

秦攻赵,赵王使赵括为将。括母上书言于王曰:“括不可使将。”王曰:“何以?”对曰:“始妾事其父,时为将,身所奉饭饮而进食者以十数,所友者以百数,大王及宗室所赏赐者,尽以予军吏士大夫,受命之日,不问家事。今括一旦为将,东向而朝,军吏无敢仰视之者,王所赐金帛,归藏于家,而日视便利田宅可买者买之。王以为若其父乎?父子不同,执心各异。愿王勿遣。”王曰:“母置之,吾已决矣。”括母因曰:“王终遣之,即有不称,妾得无随乎?”王许诺。括既代廉颇,悉更约束,易置军吏。秦将白起闻之,纵奇兵,佯败走,而绝其粮道,分断其军为二,士卒离心。四十余日,军饿,赵括出锐卒自搏战,秦军射杀赵括。括军败,数十万之众遂降秦,秦悉坑之。赵前后所亡凡四十五万。

📖 白话文翻译

秦攻趙,趙王使趙括為將。趙括之母上書於王曰:“趙括不可使為將。”王問曰:“何謂也?”對曰:“始妾事其父時,為將,身所奉飯飲而進食者以十數,所交者百數;大王及宗室所賞賜者,盡以予軍吏士大夫,受命之日,不問家事。今括一旦為將,東向而朝,軍吏無敢仰視之者;王所賜金帛,歸盡藏之,乃日視便利田宅可買者。王以為若其父乎?父子不同,執心各異,願王勿遣。”王曰:“母置之,吾已決矣。”括母因曰:“王終遣之,即有不稱,妾得無隨坐乎?”王許諾。括既代廉頗,悉更約束,易置軍吏。秦將白起聞之,縱奇兵,詳敗走,而絕其糧道,分斷其軍為二,士卒離心。四十餘日,軍餓,趙括出銳卒自搏戰,秦軍射殺趙括。趙軍大敗,卒數十萬人降秦,秦悉阬之。趙前後所亡凡四十五萬。

💡 商战启示录

กรณีศึกษาศึกครั้งนี้สะท้อนวิกฤต “ผู้บริหารที่ถูกส่งลงมาคุมงานจากภายนอก” ในองค์กรยุคปัจจุบันได้เป็นอย่างดี เจ้าจ้าวกัวเป็นเพียงผู้รู้ทฤษฎีบนกระดาษ ขาดประสบการณ์จริงและรากฐานที่มั่นคงในหมู่ทีมงาน เมื่อเข้ารับตำแหน่งก็เร่งรีบ “ปฏิรูป” ล้มล้างระบบอันสุขุมรอบคอบของเหลียนผ่อผู้ดำรงตำแหน่งก่อนหน้าทิ้งสิ้น ส่งผลให้ระบบการปฏิบัติงานแตกสลาย ในแวดวงธุรกิจ กรณีเช่นนี้เกิดขึ้นให้เห็นอยู่เสมอ อาทิ บริษัทเทคโนโลยีแห่งหนึ่งทุ่มค่าตอบแทนสูงเพื่อดึงซีอีโอจากภายนอกเข้ามา แต่ผู้นำคนนั้นกลับมุ่งมั่นผลักดันการเปลี่ยนแปลงเชิงรุกอย่างขาดสติ ละเลยวัฒนธรรมองค์กรเดิมและความยืดหยุ่นของห่วงโซ่อุปทาน ท้ายที่สุดผลประกอบการย่ำแย่ ทีมงานหลักลาออกเป็นจำนวนมาก เปรียบเสมือนไป๋ฉี่ตัดเส้นทางเสบียง กระแสเงินสดขององค์กรขาดสะบั้น ความพ่ายแพ้ของเจ้าจ้าวกัวเกิดจาก “สามความสูญเสีย” ได้แก่ สูญเสียความถ่อมตน (ไม่สืบทอดประสบการณ์เดิม) สูญเสียความสามัคคี (ตัดสินใจโดยพลการ) และสูญเสียความจริงจัง (มุ่งแต่ผลระยะสั้น) บทเรียนสำหรับวงการธุรกิจคือ การเปลี่ยนผ่านผู้นำต้องอาศัยการหลอมรวมอย่างค่อยเป็นค่อยไป มิใช่การโค่นล้มแบบปฏิวัติ ควรเคารพกระบวนการที่มีอยู่ ตรวจวินิจฉัยก่อนแล้วจึงลงมือแก้ไข ขณะเดียวกัน คณะกรรมการบริหารควรมีกลไกเตือนภัยล่วงหน้าเยี่ยงมารดาของเจ้าจ้าวกัว สร้าง “วาล์วนิรภัย” เพื่อป้องกันมิให้ความดื้อรั้นของผู้ตัดสินใจนำพาองค์กรสู่ความเสียหายที่ไม่อาจย้อนกลับ ในทางกลับกัน ไป๋ฉี่เชี่ยวชาญการใช้ช่องว่างของข้อมูลและจิตวิทยา การแข่งขันในองค์กรยุคปัจจุบันก็ควรหยั่งรู้จุดอ่อนของคู่แข่ง มิใช่ปะทะกันอย่างดื้อรั้น ท้ายที่สุด ความสำเร็จเชิงกลยุทธ์ต้องอาศัยความมุ่งมั่นร่วมกันของทั้งองค์กร มิใช่เพียงความกล้าหาญของบุคคลเพียงคนเดียว นี่คือบทเรียนอันล้ำค่าจากเจ้าจ้าวกัว