第332篇 秦攻赵赵王使赵括

出处:战国策·秦策五

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

秦攻赵,赵王使赵括为将。括母上书言于王曰:“括不可使将。”王曰:“何以?”对曰:“始妾事其父,时为将,身所奉饭饮而进食者以十数,所友者以百数,大王及宗室所赏赐者,尽以予军吏士大夫,受命之日,不问家事。今括一旦为将,东向而朝,军吏无敢仰视之者,王所赐金帛,归藏于家,而日视便利田宅可买者买之。王以为若其父乎?父子不同,执心各异。愿王勿遣。”王曰:“母置之,吾已决矣。”括母因曰:“王终遣之,即有不称,妾得无随乎?”王许诺。括既代廉颇,悉更约束,易置军吏。秦将白起闻之,纵奇兵,佯败走,而绝其粮道,分断其军为二,士卒离心。四十余日,军饿,赵括出锐卒自搏战,秦军射杀赵括。括军败,数十万之众遂降秦,秦悉坑之。赵前后所亡凡四十五万。

📖 白话文翻译

秦攻赵,赵王使赵括为将。赵括母上书言于王曰:“括不可使为将。”王曰:“何也?”对曰:“始妾事其父,时为将,身所奉饭饮而进食者以十数,所友者以百数,大王及宗室所赐币帛,尽以与军吏士大夫,受命之日,不问家事。今括一旦为将,东向而朝,军吏无敢仰视之者,王所赐金帛,归尽藏之,乃日视便利田宅可买者。王以为若其父乎?父子不同,执心各异,愿王勿遣。”王曰:“母置之,吾已决矣。”括母因曰:“王终遣之,即有不称,妾得无随坐乎?”王许诺。括既代廉颇,悉更约束,易置军吏。秦将白起闻之,纵奇兵,佯败走,而绝其粮道,分断其军为二,士卒离心。四十余日,军饿,赵括出锐卒自搏战,秦军射杀赵括。赵军败,卒数十万人降秦,秦悉阬之。赵前后所亡凡四十五万。

💡 商战启示录

Este episodio bélico refleja la crisis del "ejecutivo aterrizado" en la empresa moderna. Zhao Kuo, que solo sabía teorizar sobre el arte de la guerra, carecía de experiencia práctica y de arraigo en su equipo. Nada más asumir el cargo, ansioso por "reformar", desechó por completo el sólido sistema que había establecido su predecesor Lian Po, provocando el colapso de la capacidad de ejecución. En el mundo empresarial, casos similares abundan: cierta empresa tecnológica contrató a un CEO externo con un salario exorbitante, quien impulsó ciegamente una transformación radical, ignorando la cultura organizativa existente y la resiliencia de la cadena de suministro. El resultado fue un desplome del rendimiento y la fuga del equipo central, tal como Bai Qi cortó las líneas de suministro, dejando el flujo de caja de la empresa seco. La derrota de Zhao Kuo radicó en "tres pérdidas": pérdida de humildad (no heredó la experiencia), pérdida del apoyo popular (actuó con arbitrariedad) y pérdida del pragmatismo (solo valoró resultados a corto plazo). La lección para la estrategia empresarial: la sucesión de líderes requiere integración gradual, no subversión revolucionaria; se debe respetar los procesos existentes y diagnosticar antes de prescribir. Asimismo, el consejo de administración debería contar con un mecanismo de alerta temprana como la madre de Zhao Kuo, estableciendo una "válvula de seguridad" para evitar pérdidas irreversibles causadas por la obstinación del decisor. En contraste, Bai Qi supo aprovechar la asimetría de información y la guerra psicológica; en la competencia empresarial moderna, también se debe discernir las debilidades del adversario en lugar de enfrentarse frontalmente. En última instancia, el éxito estratégico requiere la unidad de propósitos entre superiores y subordinados, no el valor de un solo hombre: he aquí la lección de Zhao Kuo.