第331篇 秦攻赵赵王使赵胜

出处:战国策·秦策五

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

秦攻赵,赵王使赵胜为将,战于长平。赵胜不胜,秦军大破之,赵卒死者数十万。赵王恐,召楼缓而谋之。楼缓曰:“臣闻之,胜败兵家常事,愿王勿忧。秦之所急者,韩、魏也,非赵也。今秦已破赵军,必且移兵于韩、魏。韩、魏之君,必且恐惧,而求合于秦。秦若许之,则赵危矣。王不若遣使厚币,以结韩、魏,而阴备秦。韩、魏得赵之援,必不轻从秦。秦若攻韩、魏,赵乘其敝,可大有功。若秦释韩、魏而专攻赵,则韩、魏必袭其后,秦必不能久。此万全之策也。”赵王曰:“善。”乃使苏代以金千斤,往说韩、魏。韩、魏果疑秦,而不助秦攻赵。秦闻之,乃罢兵。

📖 白话文翻译

秦国攻赵,赵王以赵胜为将,与秦战于长平。赵胜败绩,秦军大破赵师,赵卒死者数十万。赵王大惧,召楼缓而谋之。楼缓曰:“臣闻之,胜败乃兵家之常,愿大王勿深忧也。秦之所急者,韩、魏也,非赵也。今秦已破赵军,势必移兵以攻韩、魏。韩、魏之君必惧,惧则求合于秦。秦若许之,则赵危矣。大王不如遣使,持重币,以结韩、魏,而阴备秦。韩、魏得赵之援,必不肯轻从于秦。秦攻韩、魏,赵可乘其敝而取利;秦舍韩、魏而专攻赵,则韩、魏必袭其后,秦不能久也。此万全之策也。”赵王曰:“善。”乃使苏代携黄金千斤,以说韩、魏。韩、魏果疑秦,不复助秦攻赵。秦闻之,乃引兵而去。

💡 商战启示录

Cốt lõi của sách lược này nằm ở chỗ "mượn thế kết minh, phân tán cường địch", trong kinh doanh hiện đại được thể hiện qua chiến lược cạnh tranh "hợp tung liên hoành" và "cân não sinh thái". Khi doanh nghiệp đối mặt với sự đàn áp trực diện từ các ông lớn trong ngành (như thất bại Trường Bình), liều mạng so tài thường tổn thất nặng nề, cách xử trí khôn ngoan hơn là tìm kiếm "mối đe dọa từ sườn" của đối thủ cạnh tranh — tức những kẻ cạnh tranh khác trong thị trường cốt lõi của họ. Ví dụ, trong lĩnh vực thương mại điện tử, khi Alibaba mạnh mẽ tấn công phân khúc 3C của JD.com, JD.com không chỉ phòng thủ trực diện mà còn chọn kết minh với Tencent, đưa vào luồng lưu lượng từ WeChat, đồng thời đầu tư vào Vipshop, Pinduoduo, v.v., hình thành "liên minh chống Alibaba". Điều này giống như nước Triệu liên kết với Hàn, Ngụy, khiến nước Tần (Alibaba) lo lắng về việc tác chiến đa tuyến mà phải phân tán nguồn lực, từ đó giảm bớt áp lực cho chính mình. Lại như năm xưa, khi Huawei đối mặt với vụ kiện sở hữu trí tuệ từ Cisco, họ không chỉ đơn thuần đánh pháp lý, mà còn thành lập công ty liên doanh với 3Com, đưa vào đối tác bản địa Mỹ, khiến Cisco phải kiêng dè. Trí tuệ của Lâu Hoãn nằm ở chỗ: không tranh giành hơn thua nhất thời, mà thông qua việc thay đổi cục diện cạnh tranh, biến "lợi thế" của đối thủ thành "gánh nặng". Doanh nghiệp hiện đại nên học cách nhận diện "vùng đất tất phải giữ" của đối thủ, đồng thời liên kết với "những kẻ đe dọa tiềm tàng" của họ, tạo thành vòng vây chiến lược, thay vì đơn độc chống chọi. Sách lược này còn nhấn mạnh việc xây dựng "hậu tệ" và "lòng tin", tương ứng với việc trong kinh doanh thông qua chia sẻ lợi ích (như hợp tác cổ phần, chia sẻ kênh phân phối) để củng cố liên minh, tránh vì lợi ích ngắn hạn mà phản bội minh ước. Cuối cùng, quân Tần rút lui, nước Triệu chuyển nguy thành an, chính là thắng lợi của sách lược "bất chiến nhi khuất nhân chi binh" này.