第331篇 秦攻赵赵王使赵胜

出处:战国策·秦策五

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

秦攻赵,赵王使赵胜为将,战于长平。赵胜不胜,秦军大破之,赵卒死者数十万。赵王恐,召楼缓而谋之。楼缓曰:“臣闻之,胜败兵家常事,愿王勿忧。秦之所急者,韩、魏也,非赵也。今秦已破赵军,必且移兵于韩、魏。韩、魏之君,必且恐惧,而求合于秦。秦若许之,则赵危矣。王不若遣使厚币,以结韩、魏,而阴备秦。韩、魏得赵之援,必不轻从秦。秦若攻韩、魏,赵乘其敝,可大有功。若秦释韩、魏而专攻赵,则韩、魏必袭其后,秦必不能久。此万全之策也。”赵王曰:“善。”乃使苏代以金千斤,往说韩、魏。韩、魏果疑秦,而不助秦攻赵。秦闻之,乃罢兵。

📖 白话文翻译

秦が趙を攻めた。趙王は趙勝を将とし、長平にて秦軍と戦わせた。趙勝は敗れ、秦軍は趙軍を大破し、趙の兵士で戦死した者は数十万人に及んだ。趙王は大いに恐れ、楼緩を召して対策を議した。楼緩が言うには、「臣は聞きます。勝敗は兵家の常と申します。大王どうかあまり憂慮なさいますな。秦が真に急いで対処しようとしているのは韓と魏であり、趙ではございませぬ。今や秦軍はすでに趙軍を破りましたゆえ、必ずや兵を転じて韓・魏を攻めるでありましょう。韓・魏の両君は必ずや恐れをなして、秦との連合を求めるでありましょう。もし秦がこれに応じれば、趙は危うくなります。大王は使者を遣わし、厚い礼物を携えて韓・魏と結び、密かに秦に備えるのが良しでございます。韓・魏が趙の援助を得れば、必ずや容易に秦に従うことはございますまい。もし秦が韓・魏を攻めれば、趙はその疲れに乗じて利を得られます。もし秦が韓・魏を捨てて趙に専念すれば、韓・魏は必ずや背後から秦を襲い、秦は長く持ちこたえられませぬ。これこそ万全の策にございます。」趙王は「良し」と言い、蘇代に千金の黄金を持たせて韓・魏を遊説させた。韓・魏は果たして秦を疑い、もはや秦を助けて趙を攻めようとはしなかった。秦はこれを聞くと、軍を撤収したのである。

💡 商战启示录

이 책략의 핵심은 ‘세력을 빌려 동맹을 맺고, 강적을 분산시킨다’는 데 있으며, 현대 비즈니스에서는 경쟁 전략의 ‘합종연횡(合縱連橫)’과 ‘생태계 게임’으로 구현된다. 기업이 업계 거대 기업의 정면 압박(장평의 패배와 같은)에 직면했을 때, 정면 승부는 손실이 막대한 경우가 많다. 더 지혜로운 방법은 경쟁사의 ‘측면 위협’—즉 그 핵심 시장의 다른 경쟁자—을 찾는 것이다. 예를 들어 전자상거래 분야에서 알리바바가 JD닷컴의 3C 카테고리를 강력하게 공격했을 때, JD닷컴은 정면 방어만 한 것이 아니라 텐센트와 동맹을 맺고 위챗 트래픽 진입구를 도입했으며, 동시에 VIP.com과 핀둬둬 등에 투자하여 알리바바에 맞서는 ‘반(反)알리바바 연합’을 형성했다. 이는 조(趙)나라가 한(韓)·위(魏)와 연합하여 진(秦)나라(알리바바)로 하여금 다선(多線) 작전을 우려해 자원을 분산시키게 함으로써 자신의 압박을 덜어낸 것과 같다. 또 다른 예로, 화웨이가 시스코의 지식재산권 소송에 직면했을 때 단순히 소송으로만 대응한 것이 아니라 3Com과 합작사를 설립하고 미국 현지 파트너를 끌어들여 시스코가 경계심을 갖게 했다. 누환(樓緩)의 지혜는 이러하다: 한때의 득실을 다투지 않고, 경쟁 구도를 바꿈으로써 상대의 ‘우위’를 ‘부담’으로 전환시키는 것이다. 현대 기업은 경쟁사의 ‘반드시 지켜야 할 영역’을 식별하고, 그 ‘잠재적 위협자’와 연합하여 전략적 포위를 형성해야 하며, 홀로 정면으로 맞서서는 안 된다. 이 책략은 또한 ‘후한 예물’과 ‘신뢰’ 구축을 강조하는데, 이는 비즈니스에서 이익 공유(지분 협력, 채널 공유 등)를 통해 동맹을 공고히 하고 단기 이익으로 인한 배신을 피하는 것에 해당한다. 결국 진(秦)나라가 철군하고 조(趙)나라가 위기를 넘긴 것은 바로 이러한 ‘싸우지 않고 적을 굴복시키는’ 전략의 승리였다.