第331篇 秦攻赵赵王使赵胜

出处:战国策·秦策五

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

秦攻赵,赵王使赵胜为将,战于长平。赵胜不胜,秦军大破之,赵卒死者数十万。赵王恐,召楼缓而谋之。楼缓曰:“臣闻之,胜败兵家常事,愿王勿忧。秦之所急者,韩、魏也,非赵也。今秦已破赵军,必且移兵于韩、魏。韩、魏之君,必且恐惧,而求合于秦。秦若许之,则赵危矣。王不若遣使厚币,以结韩、魏,而阴备秦。韩、魏得赵之援,必不轻从秦。秦若攻韩、魏,赵乘其敝,可大有功。若秦释韩、魏而专攻赵,则韩、魏必袭其后,秦必不能久。此万全之策也。”赵王曰:“善。”乃使苏代以金千斤,往说韩、魏。韩、魏果疑秦,而不助秦攻赵。秦闻之,乃罢兵。

📖 白话文翻译

秦攻赵,赵王以赵胜为将,与秦战于长平。赵胜败绩,秦军大破赵师,赵卒死者数十万。赵王大惧,召楼缓而谋之。楼缓曰:“臣闻之,胜败乃兵家之常,愿大王勿深忧也。秦之所急者,韩与魏耳,非赵也。今秦既破赵军,必移兵而攻韩、魏。韩、魏之君必惧,惧则求合于秦。秦若许之,则赵危矣。大王不如遣使,持重币,以结韩、魏,而阴备秦。韩、魏得赵之助,必不肯轻从于秦。秦攻韩、魏,赵可因其敝而取利;秦舍韩、魏而专攻赵,则韩、魏必袭秦之后,秦必不能久。此万全之策也。”赵王曰:“善。”乃使苏代携黄金千斤,以说韩、魏。韩、魏果疑秦,不复助秦攻赵。秦闻之,乃引兵而去。

💡 商战启示录

Суть данной стратегии заключается в «заимствовании силы для союза и рассеянии могущественного противника», что в современном бизнесе воплощается в конкурентной стратегии «вертикальных и горизонтальных союзов» и «экосистемной игры». Когда предприятие сталкивается с прямым давлением отраслевого гиганта (как поражение при Чанпине), лобовое столкновение часто приносит тяжёлые потери; более мудрый подход — отыскать «фланговую угрозу» конкурента, то есть иных соперников на его ключевом рынке. Например, в сфере электронной коммерции, когда Alibaba решительно атаковала категорию 3C компании JD.com, последняя не ограничилась лишь прямой обороной, а предпочла союз с Tencent, привлекая трафик через WeChat, и одновременно инвестировала в Vipshop и Pinduoduo, формируя «анти-алибабовский альянс». Это подобно тому, как царство Чжао объединилось с Хань и Вэй, заставляя Цинь (Alibaba) опасаться войны на多个 фронтах и распылять ресурсы, тем самым ослабляя давление на себя. Другой пример: когда Huawei столкнулась с иском о нарушении интеллектуальных прав со стороны Cisco, она не просто вела судебную тяжбу, а создала совместное предприятие с 3Com, привлекая американского партнёра, что заставило Cisco проявлять осторожность. Мудрость Лоу Хуаня заключается в том, чтобы не бороться за сиюминутные успехи, а изменяя конкурентную картину, превращать «преимущества» противника в его «бремя». Современным предприятиям следует научиться распознавать «земли, которые конкурент обязан защищать», и объединяться с его «потенциальными угрозами», формируя стратегическое окружение, а не противостоять в одиночку. Данная стратегия также подчёркивает важность «щедрых даров» и «доверия», что в бизнесе соответствует укреплению альянсов через разделение выгод (например, акционерное сотрудничество, совместное использование каналов), дабы избежать предательства ради краткосрочной выгоды. В конечном счёте, отвод войск Цинь и спасение царства Чжао — это триумф стратегии «побеждать, не сражаясь».